alinhava
Inglês
Flexões
aligningalignsPalavras facilmente confundidas
alignedlined uparrangedstraightenedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'basted' para costura.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
in line·congruent·straightened
in line: Sinônimo direto no sentido de dispostos em linha.congruent: No sentido de dispostos em ordem.straightened: No sentido de harmonia ou acordo.
Antônimos
misaligned·disparate·askew
Regência e colocações
aligned with
Our values are aligned with theirs.
Indica concordância ou correspondência.
perfectly aligned
The planets were perfectly aligned.
Enfatiza a precisão do alinhamento.
aligned to
The software is aligned to the user's needs.
Indica adaptação ou conformidade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aligned' em inglês pode ser traduzido para o português como 'alinhado(s)' ou 'alinhada(s)'. Este adjetivo ou particípio passado de 'align' abrange tanto a ideia física de estar em linha reta ou em ordem, quanto a ideia abstrata de concordância, harmonia ou correspondência entre objetivos, ideias ou sistemas. A tradução exata para o português dependerá do contexto específico em que 'aligned' é utilizado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alinearPalavras facilmente confundidas
hilvanabaalinearhilvanarNotas: Para o sentido de costura, pode ser 'hilvanaba'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ordenaba·colocaba en línea·hilvanaba
ordenaba: No sentido de colocar em ordem.colocaba en línea: Pode indicar um alinhamento físico, mas é mais genérico.hilvanaba: Sinônimo direto no contexto de costura, com a mesma ideia de pontos frouxos.
Antônimos
desalineaba·desordenaba·deshacía
Regência e colocações
alinear algo
Él alineaba los cuadros en la pared.
Regência direta com objeto.
alinear algo con algo
Alinea el borde del papel con la regla.
Indica a relação de alinhamento entre dois elementos.
hilvanar algo
La costurera hilvanaba la falda.
Indica a disposição em uma determinada ordem ou formação.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'alineaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'alinear') corresponde ao português 'alinhava'. Refere-se à ação de colocar algo em linha reta ou em ordem. Em costura, o termo mais específico em espanhol é 'hilvanaba', que corresponde ao 'alinhava' de pontos frouxos. Portanto, a tradução para o português 'alinhava' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, mas 'alinhavava' seria mais preciso para o sentido de costura.
Conjugação verbal
EN: aligned · ES: alineaba
Conectando idiomas e culturas