Opõe-se diretamente ao caráter provisório do alinhavo, indicando a finalização e a permanência da costura.

Contrasta com o sentido de organizar a estrutura ou planejar preliminarmente, indicando a introdução de desordem ou a desconstrução de algo que estava sendo organizado.

Refere-se à ação de desmanchar ou desatar algo que foi unido, seja provisória ou definitivamente.

Alinhave as duas partes do tecido antes de costurar.

O diretor alinhava os próximos passos da produção.

Derivado de 'linha' + sufixo verbal '-avar'.

Este sinônimo é mais explícito sobre a natureza temporária da ação, sendo útil quando se quer enfatizar a transitoriedade.

Similar a 'prender provisoriamente', mas foca mais no ato de juntar as partes, em vez de apenas fixá-las.

Este sinônimo é mais específico para o contexto de costura, indicando a ação de dar pontos temporários.

É uma expressão mais informal e direta para a ação de costurar temporariamente, comum em conversas do dia a dia.

Usado em um sentido mais figurado, para indicar a organização preliminar de ideias ou planos, sem entrar em detalhes.

Enfatiza a fase inicial de planejamento, a organização de uma estrutura básica antes de detalhar.

É um termo mais genérico que pode abranger o ato de alinhavar, mas também outras formas de preparação que não envolvem a união temporária.

Opposite of joining or fastening temporarily.

Opposite of preliminary preparation or planning.

The English verb 'baste' primarily refers to the act of sewing loosely with large stitches to temporarily hold fabric pieces together. It is a crucial step in garment construction before permanent stitching. Figuratively, 'to baste' can mean to prepare or outline something in a preliminary way, similar to sketching out main points, though this usage is less common than the sewing context. The term implies a temporary or foundational stage.

Sewing: temporarily joining pieces with large stitches.

Planning: establishing the basic structure or main points.

Primary translation for temporary stitching in sewing.

Similar to baste, often implies very temporary or loose stitches.

Figurative use, meaning to sketch or plan the main points.

Figurative use, indicating a preliminary plan or draft.

Opuesto a la preparación o planificación preliminar.

El verbo inglés 'baste' se traduce principalmente como 'hilvanar' en español, refiriéndose a la costura provisional. El uso figurado de 'baste' para delinear ideas o planes preliminares se corresponde con el uso de 'hilvanar' en español en un sentido similar, aunque 'esbozar' o 'planear' pueden ser más comunes para el significado figurado. La principal connotación de 'baste' es la temporalidad y la preparación.

Costura: unir piezas provisionalmente con puntadas largas.

Planificación: establecer la estructura básica o los puntos principales.

Traducción principal para coser provisionalmente.

Se refiere a la puntada específica usada para hilvanar.

Uso figurado, para planificar o delinear puntos principales.

Uso figurado, para una preparación preliminar.

Oposto a preparar ou planejar preliminarmente.

O termo inglês 'baste' tem um significado principal ligado à costura, onde se refere a pontos largos e temporários para segurar tecidos. Em português, a tradução mais próxima para este sentido é 'alinhave' (forma verbal de alinhavar). O uso figurado de 'baste' para indicar um planejamento preliminar é menos comum em inglês do que o seu uso em costura, mas corresponde ao sentido figurado de 'alinhavar' em português, que também pode significar delinear ou esboçar ideias.

Costura: unir peças provisoriamente com pontos largos.

Planejamento: estabelecer a estrutura básica ou os pontos principais.

Forma verbal do verbo 'alinhavar', usada em costura.

Forma verbal do verbo 'esboçar', no sentido de planejar preliminarmente.

The Spanish verb 'hilvanar' translates to 'baste' in English, covering both the sewing technique of temporary stitches and the figurative meaning of outlining or preparing preliminary plans. The nuances in English are similar to those in Spanish, emphasizing the temporary or foundational nature of the action.

El verbo 'hilvanar' en español se refiere tanto a la técnica de costura de unir provisionalmente piezas de tela con puntadas largas y sueltas, como a la acción de preparar o planificar algo de manera preliminar, estableciendo sus puntos clave. Es un término que implica una fase inicial y temporal, ya sea en la confección de prendas o en la organización de ideas.

Acción de coser provisionalmente con puntadas largas.

La puntada específica utilizada para hilvanar.

Sentido figurado: planificar o delinear puntos principales.

Sentido figurado: preparación preliminar.

O verbo espanhol 'hilvanar' corresponde diretamente ao português 'alinhavar', tanto no sentido literal de costura provisória quanto no sentido figurado de planejar ou esboçar algo. A prática de hilvanar em costura é fundamental para garantir a precisão antes da costura final. No sentido figurado, 'hilvanar' sugere uma organização inicial, uma estrutura básica ou a apresentação dos pontos essenciais de um plano ou discurso.

El verbo 'hilvanar' en español se refiere tanto a la acción de coser provisionalmente con puntadas largas y sueltas para unir piezas de tela antes de la costura definitiva, como al sentido figurado de preparar o planificar algo de manera preliminar, estableciendo sus puntos principales. En costura, el hilván es esencial para asegurar que las piezas queden bien alineadas. En el sentido figurado, implica una organización inicial o un esquema básico.

O verbo 'alinhavar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de costura provisória quanto o figurado de planejamento preliminar. Na costura, os pontos de alinhavo são feitos com linha de cor contrastante e pontos longos para facilitar a remoção após a costura definitiva. No sentido figurado, 'alinhavar' sugere uma organização inicial, um esboço ou uma estrutura básica antes de se aprofundar nos detalhes ou na execução final.

Refere-se à ação de unir tecidos com pontos largos e fáceis de remover.

Usado no sentido de planejar ou delinear algo de forma preliminar.

alinhave

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)