O que significa "alinhave" em inglês e espanhol?

"alinhave" significa "baste" em inglês e "hilvanar" em espanhol.

alinhave

Q: Como usar "alinhave" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alinhavar'.

Inglês

baste(verb)

Flexões

bastedbasting

Exemplos de uso

"I will baste the two pieces of fabric together before sewing."→ "Eu vou alinhavar as duas partes do tecido antes de costurar."

"I basted the two fabric pieces together before machine sewing."→ "Alinhavei as duas partes do tecido antes de passar a máquina."(Costura: unir peças provisoriamente com pontos largos.)↗ I basted the two fabric pieces

"The director merely basted the main ideas of the project."→ "O diretor apenas alinhava as ideias principais do projeto."(Planejamento: estabelecer a estrutura básica ou os pontos principais.)↗ The director merely basted the main ideas

Palavras facilmente confundidas

bastepastetastewastebaste (roast)

Notas: Principalmente usado no contexto de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baste·tack·outline·sketch

baste: Forma verbal do verbo 'alinhavar', usada em costura.tack: Forma verbal do verbo 'esboçar', no sentido de planejar preliminarmente.outline: Figurative use, meaning to sketch or plan the main points.sketch: Figurative use, indicating a preliminary plan or draft.

Antônimos

unpick·finish·finalize

Regência e colocações

baste something

Baste the hem before pressing.

Ação de costurar provisoriamente.

baste something together

Baste the sleeves together.

Indica a união de peças.

baste something with something

Baste the lining with white thread.

Especifica o material usado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'baste' tem um significado principal ligado à costura, onde se refere a pontos largos e temporários para segurar tecidos. Em português, a tradução mais próxima para este sentido é 'alinhave' (forma verbal de alinhavar). O uso figurado de 'baste' para indicar um planejamento preliminar é menos comum em inglês do que o seu uso em costura, mas corresponde ao sentido figurado de 'alinhavar' em português, que também pode significar delinear ou esboçar ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto baste

Presentebaste(s)

Passadobasted

Particípiobasted

Gerúndiobasting

Espanhol

hilvanar(verbo)

Flexões

hilvanadohilvanando

Exemplos de uso

"Hilvanaré las dos piezas de tela antes de coser."→ "Eu vou alinhavar as duas partes do tecido antes de costurar."(Termo comum em costura.)

"Hilvané las dos piezas de tela antes de coser a máquina."→ "Alinhavei as duas partes do tecido antes de passar a máquina."(Costura: unir peças provisoriamente com pontos largos.)↗ Hilvané las dos piezas de tela

"El director solo hilvanó las ideas principales del proyecto."→ "O diretor apenas alinhava as ideias principais do projeto."(Planejamento: estabelecer a estrutura básica ou os pontos principais.)↗ El director solo hilvanó las ideas principales

Palavras facilmente confundidas

hilvanhilvanadocoseruniresbozar

Notas: Equivalente direto para o sentido de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilvanar·puntada de hilván·esbozar·planear

hilvanar: Forma verbal do verbo 'alinhavar', usada em costura.puntada de hilván: Forma verbal do verbo 'esboçar', no sentido de planejar preliminarmente.esbozar: Figurative use, meaning to sketch or plan the main points.planear: Figurative use, indicating a preliminary plan or draft.

Antônimos

deshacer·rematar·finalizar

Regência e colocações

hilvanar algo

Hilvana la falda antes de coserla.

Ação de costurar provisoriamente.

hilvanar algo con algo

Hilvanó las piezas con hilo blanco.

Especifica o material usado.

hilvanar ideas/planes

Hay que hilvanar las ideas para el discurso.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'hilvanar' corresponde diretamente ao português 'alinhavar', tanto no sentido literal de costura provisória quanto no sentido figurado de planejar ou esboçar algo. A prática de hilvanar em costura é fundamental para garantir a precisão antes da costura final. No sentido figurado, 'hilvanar' sugere uma organização inicial, uma estrutura básica ou a apresentação dos pontos essenciais de um plano ou discurso.