Enquanto 'alisar roupa' refere-se ao ato de remover vincos e deixar a peça lisa e apresentável, 'amassar' descreve o oposto: criar ou deixar vincos, desordem e deformidade na roupa.

Preciso alisar-roupa antes de ir para o trabalho.

Composto de 'alisar' (do latim 'adlaeviare') e 'roupa' (do latim 'raupa').

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'alisar roupa', sendo igualmente neutro e amplamente compreendido.

Similar a 'passar a ferro', é uma expressão comum e direta para a ação de alisar roupas com ferro.

Em contextos domésticos e informais, 'passar' é frequentemente usado como elipse para 'passar roupa' ou 'passar a ferro', quando o objeto (a roupa) é implícito.

To make a line or fold in something, especially cloth or paper.

The phrase 'iron clothes' refers to the act of using a hot iron to remove wrinkles and creases from fabric. It's a common household chore in many Western cultures, associated with maintaining a neat appearance. Technology has evolved from heavy steam irons to lighter, more efficient models, and alternatives like garment steamers have emerged.

Register note in English regarding the action of ironing clothes.

Often used synonymously with 'iron', particularly when referring to the use of a clothes press or iron.

A more general term for making fabric free of wrinkles or unevenness.

Término menos común, podría implicar deshacer costuras o desordenar.

La expresión 'iron clothes' se refiere al acto de usar una plancha caliente para eliminar arrugas y pliegues de la tela. Es una tarea doméstica común en muchas culturas occidentales, asociada con el mantenimiento de una apariencia cuidada. La tecnología ha evolucionado desde planchas de vapor pesadas a modelos más ligeros y eficientes, y han surgido alternativas como las planchas de vapor verticales.

Nota en español sobre el uso de 'iron clothes'.

Traducción directa y común para 'iron clothes'.

Verbo 'alisar' con el objeto 'ropa', sinónimo de 'planchar'.

A expressão 'iron clothes' refere-se à ação de usar um ferro para remover vincos de tecidos. É uma tarefa doméstica comum em muitas culturas ocidentais, associada à manutenção de uma aparência cuidada. A tecnologia evoluiu de ferros pesados a vapor para modelos mais leves e eficientes, e surgiram alternativas como vaporizadores de roupa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'iron clothes'.

Tradução direta e comum para 'iron clothes'.

Verbo 'alisar' com o objeto 'roupa', sinônimo de 'passar ferro'.

The phrase 'planchar la ropa' describes the act of using a hot iron to remove wrinkles and creases from fabric. It is a common household chore in many Spanish-speaking countries, associated with maintaining a neat appearance. Technology has evolved from heavy steam irons to lighter, more efficient models, and alternatives like garment steamers have emerged.

Note in English about the usage of 'planchar la ropa'.

Una petición común en un entorno doméstico.

Direct translation for 'planchar la ropa'.

Similar meaning, often used interchangeably with 'iron'.

La expresión 'planchar la ropa' describe el acto de usar una plancha caliente para eliminar arrugas y pliegues de la tela. Es una tarea doméstica común en muchos países de habla hispana, asociada con el mantenimiento de una apariencia cuidada. La tecnología ha evolucionado desde planchas de vapor pesadas a modelos más ligeros y eficientes, y han surgido alternativas como las planchas de vapor verticales.

Nota en español sobre el uso de 'planchar la ropa'.

Término más general para quitar arrugas, aplicable a tejidos.

Puede referirse a pasar la plancha de nuevo sobre una prenda.

A expressão 'planchar la ropa' descreve o ato de usar um ferro quente para remover vincos e rugas de tecidos. É uma tarefa doméstica comum em muitos países de língua espanhola, associada à manutenção de uma aparência cuidada. A tecnologia evoluiu de ferros pesados a vapor para modelos mais leves e eficientes, e surgiram alternativas como vaporizadores de roupa.

Nota em português sobre o uso de 'planchar la ropa'.

Expressão comum em português do Brasil para a ação.

Sinônimo mais geral, mas frequentemente usado no contexto de passar roupa.

Ironing clothes is a common household chore associated with personal presentation and garment care. The availability of irons and ironing boards is an indicator of domestic infrastructure. In some cultures, clothes are frequently ironed to ensure a crisp appearance, while in others, a more casual, less creased style is preferred.

Common usage in domestic settings and clothing care.

Refers to alternative methods of smoothing fabrics.

Often used interchangeably with 'iron', especially when referring to the action with an iron.

More general term for making something free of creases or roughness, can apply to clothes.

Reducir el tamaño de la tela, a menudo por el calor o la humedad.

Planchar la ropa es una tarea doméstica común asociada a la presentación personal y al cuidado de las prendas. La disponibilidad de planchas y tablas de planchar es un indicador de la infraestructura doméstica. En algunas culturas, la ropa se plancha con frecuencia para garantizar un aspecto impecable, mientras que en otras se prefiere un estilo más informal y menos arrugado.

Uso común en contextos domésticos y de cuidado de la ropa.

Se refiere a métodos alternativos para alisar tejidos.

Ação oposta de criar vincos ou deformar o tecido.

Alisar roupa é uma tarefa doméstica comum, associada à apresentação pessoal e ao cuidado com o vestuário. A disponibilidade de ferros de passar e tábuas de passar é um indicador de infraestrutura doméstica. Em algumas culturas, a roupa é frequentemente passada a ferro para garantir um aspeto impecável, enquanto em outras, um estilo mais casual e menos amarrotado é preferido.

Uso comum em contextos domésticos e de cuidados com vestuário.

Refere-se a métodos alternativos de alisamento de tecidos.

Termo mais comum e direto para a ação de usar o ferro de passar.

Sinônimo regional (mais comum em Portugal) ou mais formal para alisar roupa com ferro.

alisar-roupa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)