O que significa "alisar-roupa" em inglês e espanhol?

"alisar-roupa" significa "iron clothes" em inglês e "planchar la ropa" em espanhol.

Como usar "alisar-roupa" em uma frase?

Ação de passar ferro em roupas para remover amassados.

alisar-roupa

Inglês

iron clothes(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to iron clothes before going to work."→ "Preciso alisar-roupa antes de ir para o trabalho."

"I need to iron this shirt before the meeting."→ "Preciso alisar essa camisa antes da reunião."(Nota de registo em português sobre o uso de 'iron clothes'.)↗ Uso de 'Iron Clothes'

"Could you help me iron these trousers?"→ "Você poderia me ajudar a passar estas calças?"(A common request in a domestic setting.)↗ Request to Iron Trousers

Palavras facilmente confundidas

press clothessmooth clothessteam clothes

Notas: A tradução direta 'to smooth clothes' é possível, mas 'to iron clothes' é mais específica para o uso de ferro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

press·smooth

press: Tradução direta e comum para 'iron clothes'.smooth: Verbo 'alisar' com o objeto 'roupa', sinônimo de 'passar ferro'.

Antônimos

wrinkle·crease

Regência e colocações

iron [something]

iron the clothes

O objeto direto é a peça de vestuário.

iron [something] with [tool]

iron the shirt with an iron

Especifica o instrumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'iron clothes' refere-se à ação de usar um ferro para remover vincos de tecidos. É uma tarefa doméstica comum em muitas culturas ocidentais, associada à manutenção de uma aparência cuidada. A tecnologia evoluiu de ferros pesados a vapor para modelos mais leves e eficientes, e surgiram alternativas como vaporizadores de roupa.

Conjugação verbal

Infinitivoto iron

Presenteiron, irons

Passadoironed

Particípioironed

Gerúndioironing

Espanhol

planchar la ropa(verb phrase)

Exemplos de uso

"Necesito planchar la ropa antes de ir al trabajo."→ "Preciso alisar-roupa antes de ir para o trabalho."(Expressão padrão para a ação de passar ferro em vestuário.)

"Necesito planchar esta camisa antes de la reunión."→ "Preciso alisar essa camisa antes da reunião."(Nota em português sobre o uso de 'planchar la ropa'.)↗ Uso de 'Planchar la Ropa'

"¿Podrías ayudarme a planchar estos pantalones?"→ "Você poderia me ajudar a passar estas calças?"(Una petición común en un entorno doméstico.)↗ Petición para Planchar Pantalones

Palavras facilmente confundidas

alisar la ropapasar la ropaquitar arrugas

Notas: O verbo 'planchar' é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisar·repasar

alisar: Expressão comum em português do Brasil para a ação.repasar: Sinônimo mais geral, mas frequentemente usado no contexto de passar roupa.

Antônimos

arrugar·deshacer

Regência e colocações

planchar [algo]

planchar la ropa

O objeto direto é a peça de vestuário.

planchar [algo] con [herramienta]

planchar la camisa con la plancha

Especifica o instrumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'planchar la ropa' descreve o ato de usar um ferro quente para remover vincos e rugas de tecidos. É uma tarefa doméstica comum em muitos países de língua espanhola, associada à manutenção de uma aparência cuidada. A tecnologia evoluiu de ferros pesados a vapor para modelos mais leves e eficientes, e surgiram alternativas como vaporizadores de roupa.