Os cabeleireiros alisavam os cabelos das clientes com chapinhas quentes.

Derivado do latim 'ad' (a, para) + 'laevus' (liso).

The English verb 'to smooth' corresponds well to the primary meaning of 'alisar', referring to the action of making a surface even, level, or free from roughness. The past imperfect tense 'alisavam' translates to 'smoothed' when describing past continuous or habitual actions. The verb 'smooth' also has figurative uses, such as 'smooth things over' (to resolve conflicts), which aligns with the Portuguese use of 'alisar' to indicate affection or tranquility.

General term for making something flat or smooth.

Specifically for removing wrinkles from fabric with an iron.

Figurative use, meaning to soothe or pacify.

Término general para hacer algo plano o liso.

Específicamente para quitar arrugas de la tela con una plancha.

Uso figurado, que significa calmar o pacificar.

A tradução de 'alisavam' para 'smoothed' em inglês é direta para o sentido de tornar liso. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito imperfeito português quando descreve uma ação concluída no passado ou uma cena. O verbo 'smooth' também pode ter usos figurados, como 'smooth things over' (apaziguar conflitos), que se assemelha ao uso de 'alisar' em português para indicar carinho ou tranquilidade.

Descrição de uma massagem terapêutica.

Termo geral para tornar algo liso ou plano.

Especificamente para remover rugas de tecidos com ferro de passar.

Uso figurado, significando acalentar ou pacificar.

The Spanish verb 'alisar' shares meanings with the Portuguese verb, referring to making a surface smooth, like hair, or to caressing gently. The form 'alisaban' corresponds to the imperfect indicative past tense, used to describe continuous or habitual past actions.

A tradução de 'alisaban' para o espanhol 'alisaban' é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significados principais. O pretérito imperfeito do indicativo em português corresponde ao pretérito imperfecto de indicativo em espanhol, usado para descrever ações contínuas, habituais ou cenas no passado.

Oposto de alisar cabelos; torná-los cacheados.

Indica tornar algo mais suave ou menos áspero.

Usado principalmente para tecidos, similar a 'passar a ferro'.

Especificamente para remover rugas de tecidos ou pele.

The English verb 'to smooth' corresponds well to the primary meaning of 'alisar', referring to the action of making a surface even, level, or free from roughness. The past imperfect tense 'alisavam' translates to 'smoothed' when describing past continuous or habitual actions.

Poner algo (como el pelo) de punta o áspero.

El verbo español 'alisar' comparte significados con el portugués, refiriéndose a hacer lisa una superficie, como el cabello, o a acariciar suavemente. La forma 'alisaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, utilizada para describir acciones pasadas continuas o habituales.

Forma verbal del pretérito imperfecto de 'alisar'.

Indica hacer algo más suave o menos áspero.

Se usa principalmente para tejidos, similar a 'ironing'.

O verbo 'alisar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de tornar uma superfície lisa (como cabelos, tecidos, ou até mesmo a pele) quanto o sentido figurado de fazer carícias suaves, demonstrando afeto ou tranquilidade. A forma 'alisavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma cena.

Enfatiza a redução de asperezas ou rugosidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alisavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos