PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisavam

InglêsInglês

smoothed(verb (past participle))

Flexões

alisavam
Exemplos de uso
"They smoothed the fabric to remove wrinkles."→ "Eles alisavam o tecido para remover as rugas."
"The experienced hands of the masseur smoothed the athlete's tense muscles."→ "As mãos experientes do massagista alisavam os músculos tensos do atleta."(Descrição de uma massagem terapêutica.)↗ Massagem Terapêutica
"She smoothed her unruly hair with a fine-tooth comb."→ "Ela alisavam os cabelos rebeldes com um pente fino."(Cuidado pessoal e arrumação.)↗ Rotina de Beleza
"The sailors smoothed the sails so the wind could propel them better."→ "Os marinheiros alisavam as velas para que o vento as impulsionasse melhor."(Navegação à vela.)↗ Velas de Barco

Palavras facilmente confundidas

ironedcalmedstraightened

Notas: A tradução exata depende do contexto; 'smoothed' é a mais geral para superfícies. Para carícias, 'caressed' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothed·ironed·calmed

smoothed: Termo geral para tornar algo liso ou plano.ironed: Especificamente para remover rugas de tecidos com ferro de passar.calmed: Uso figurado, significando acalentar ou pacificar.

Antônimos

roughened·curled·wrinkled

Regência e colocações

to smooth something

He smoothed the wrinkles out of his shirt.

Objeto direto é comum.

to smooth someone's hair/fur

She smoothed the cat's fur gently.

Frequentemente implica afeto ou cuidado.

to smooth things over

They tried to smooth things over after the argument.

Expressão idiomática para resolver conflitos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alisavam' para 'smoothed' em inglês é direta para o sentido de tornar liso. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito imperfeito português quando descreve uma ação concluída no passado ou uma cena. O verbo 'smooth' também pode ter usos figurados, como 'smooth things over' (apaziguar conflitos), que se assemelha ao uso de 'alisar' em português para indicar carinho ou tranquilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth
Presentesmooths
Passadosmoothed
Particípiosmoothed
Gerúndiosmoothing

EspanholEspanhol

alisaban(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos alisaban el cabello con la plancha."→ "Eles alisavam o cabelo com a chapinha."(Uso direto do verbo 'alizar' no pretérito imperfeito.)
"Las manos expertas del masajista alisaban los músculos tensos del atleta."→ "As mãos experientes do massagista alisavam os músculos tensos do atleta."(Descrição de uma massagem terapêutica.)↗ Massagem Terapêutica
"Ella se alisaba el pelo rebelde con un peine fino."→ "Ela alisavam os cabelos rebeldes com um pente fino."(Cuidado pessoal e arrumação.)↗ Rotina de Beleza
"The sailors smoothed the sails so the wind could propel them better."→ "Os marinheiros alisavam as velas para que o vento as impulsionasse melhor."(Navegação à vela.)↗ Velas de Barco

Palavras facilmente confundidas

suavizabanplanchanondulaban

Notas: 'Alisaban' é a tradução direta e mais comum. 'Acariciaban' se refere a afagar, e 'suavizaban' a suavizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothed·ironed·calmed

smoothed: Indica tornar algo mais suave ou menos áspero.ironed: Usado principalmente para tecidos, similar a 'passar a ferro'.calmed: Especificamente para remover rugas de tecidos ou pele.

Antônimos

roughened·curled·wrinkled

Regência e colocações

to smooth something

He smoothed the wrinkles out of his shirt.

Regência direta com objeto direto.

to smooth someone's hair/fur

She smoothed the cat's fur gently.

Uso comum para o cabelo.

to smooth things over

They tried to smooth things over after the argument.

Pode indicar consolo ou afeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alisaban' para o espanhol 'alisaban' é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significados principais. O pretérito imperfeito do indicativo em português corresponde ao pretérito imperfecto de indicativo em espanhol, usado para descrever ações contínuas, habituais ou cenas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth
Presentesmooths
Passadosmoothed
Particípiosmoothed
Gerúndiosmoothing
alisavam

EN: smoothed · ES: alisaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Alisar
EN
↗ Smooth | Merriam-Webster
EN
↗ SMOOTH | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Alisar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Alisar