Opõe-se diretamente ao ato de incluir em uma lista, significando remover ou retirar de uma lista.

Significa o oposto de incluir ou adicionar a uma lista, indicando a remoção ou a não inclusão de algo ou alguém.

Refere-se a não dar atenção ou não considerar algo ou alguém, o que é o oposto de registrar ou listar.

Implica deixar de fora, não mencionar ou não incluir algo que deveria estar em uma lista ou registro.

Fazer relação ou lista:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele alista-se para o serviço militar amanhã.

A nova campanha alista o apoio de celebridades.

Do francês antigo 'enroler', possivelmente com influência de 'lista'.

Impedido por lei de concorrer a um terceiro mandato consecutivo, Ahmadinejad pretende alistar um aliado.

Ao se alistar no Exército, durante a guerra, acabou convocado.

Nascido em Nova York em 1928, Dennis Stock deixou sua casa aos 17 anos para se alistar na Marinha.

Preferível quando o foco é a criação de uma lista ou catálogo de itens, sem necessariamente implicar um registro oficial ou recrutamento.

Específico para o contexto militar ou de contratação, onde se busca incorporar pessoas a um serviço ou organização.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos para incluir algo ou alguém em uma lista oficial.

Enfatiza a contagem e a ordenação sequencial dos itens, sendo muito próximo de 'listar'.

Usado quando o ato de alistar envolve um registro formal em um cadastro, lista de participantes ou matrícula.

Sinônimo muito próximo, focado no ato de tornar algo oficial ou documentado em um registro.

Usado especificamente para o registro em um cadastro, banco de dados ou sistema de informações.

Expressão idiomática que significa o mesmo que alistar, mas de forma mais coloquial e direta.

Usado quando se quer enfatizar a conexão ou a ordem entre os elementos listados, mais do que o ato de inscrever.

Similar a recrutar, mas pode ter um sentido mais amplo de envolver ou comprometer alguém em uma atividade ou causa.

Implica um registro detalhado e sistemático de bens ou itens, como em um inventário, indo além de uma simples lista.

To release from military service or duty.

The English verb 'enlist' primarily refers to joining the armed forces, but can also mean to secure support or participation for a cause or activity. It carries a connotation of formal commitment, whether military or otherwise. The reflexive form 'enlist oneself' is less common than simply 'enlist'.

To join an organization or group, often formally.

To enlist soldiers or new members for an organization.

To remove from a list or service, especially military.

To separate from an organization or commitment.

The Spanish verb 'alistarse' is commonly used for military service but also for enrolling in lists, courses, or joining causes. The reflexive use ('alistarse') is predominant. The connotation can range from formal obligation to voluntary adherence.

Nota sobre inscripción para una actividad.

To register one's name on a list or for a service.

To join a cause or activity, often enthusiastically.

O verbo inglês 'enlist' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas, mas também pode significar obter apoio ou participação para uma causa ou atividade. Carrega uma conotação de compromisso formal, seja militar ou não. A forma reflexiva 'enlist oneself' é menos comum do que simplesmente 'enlist'.

Exemplo de inscrição para uma atividade.

Juntar-se a uma organização ou grupo, muitas vezes formalmente.

Recrutar soldados ou novos membros para uma organização.

O verbo espanhol 'alistarse' é comumente usado para o serviço militar, mas também para inscrever-se em listas, cursos ou juntar-se a causas. O uso reflexivo ('alistarse') é predominante. A conotação pode variar de obrigação formal a adesão voluntária.

Registrar el nombre en una lista oficial o para un servicio.

Remover de uma lista ou serviço, especialmente militar.

Separar-se de uma organização ou compromisso.

Registrar o nome em uma lista oficial ou para um serviço.

Unir-se a uma causa ou atividade, muitas vezes com entusiasmo.

Remover de una lista o servicio, especialmente militar.

Separarse de una organización o compromiso.

El verbo 'alistarse' en español se usa comúnmente para el servicio militar, pero también para inscribirse en listas, cursos o unirse a causas. El uso reflexivo ('alistarse') es predominante. La connotación puede variar desde una obligación formal hasta una adhesión voluntaria.

Ejemplo de inscripción para una actividad.

Unirse a una causa o actividad, a menudo de forma entusiasta.

O verbo 'alistar' em português do Brasil é frequentemente associado ao alistamento militar obrigatório para homens, mas também é usado em contextos mais amplos como inscrever-se em listas, eventos ou para chamar a atenção para uma causa. A nuance de 'recrutar' ou 'convocar' é forte no sentido militar, enquanto 'inscrever' e 'registrar' se aplicam a situações mais gerais.

Convocar para serviço militar ou outra atividade.

alistar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)