O que significa "alistar" em inglês e espanhol?

"alistar" significa "enlist" em inglês e "alistarse" em espanhol.

Como usar "alistar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alistar'.

alistar

Inglês

enlist(verb)

Flexões

enlistsenlistedenlisting

Exemplos de uso

"He enlists for military service tomorrow."→ "Ele alista-se para o serviço militar amanhã."

"The young man decided to enlist in the army to serve the country."→ "O jovem decidiu alistar-se no exército para servir o país."(Exemplo de alistamento militar.)↗ Alistamento Militar

"We need to enlist all volunteers for the charity event."→ "Precisamos alistar todos os voluntários para o evento beneficente."(Exemplo de inscrição para uma atividade.)↗ Voluntariado

"The new campaign seeks to enlist the public's attention for the environmental cause."→ "A nova campanha busca alistar a atenção do público para a causa ambiental."(Exemplo de chamar a atenção.)↗ Campanha Ambiental

Palavras facilmente confundidas

enlistmentenrollerenrollrecruit

Notas: Pode também significar 'to enroll' ou 'to recruit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·recruit·register

enroll: Juntar-se a uma organização ou grupo, muitas vezes formalmente.recruit: Recrutar soldados ou novos membros para uma organização.register: Registrar o nome oficialmente.

Antônimos

discharge·disenroll

Regência e colocações

enlist in

He decided to enlist in the Navy.

Comumente seguido por 'in' para especificar o ramo de serviço ou organização.

enlist someone/something

The organization will enlist new members.

Transitivo direto, indicando o objeto do recrutamento ou inscrição.

enlist support/help

They tried to enlist public support for their cause.

Usado idiomáticamente para significar obter assistência ou apoio.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'enlist' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas, mas também pode significar obter apoio ou participação para uma causa ou atividade. Carrega uma conotação de compromisso formal, seja militar ou não. A forma reflexiva 'enlist oneself' é menos comum do que simplesmente 'enlist'.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presenteenlist, enlists

Passadoenlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

alistarse(verbo)

Flexões

alistoalistasalistaalistamosalistáisalistan

Exemplos de uso

"Él se alista para el servicio militar mañana."→ "Ele alista-se para o serviço militar amanhã."(Reflexivo, comum para inscrição em serviço ou lista.)

"El joven decidió alistarse en el ejército para servir al país."→ "O jovem decidiu alistar-se no exército para servir o país."(Exemplo de alistamento militar.)↗ Alistamento Militar

"Necesitamos alistar a todos los voluntarios para el evento benéfico."→ "Precisamos alistar todos os voluntários para o evento beneficente."(Exemplo de inscrição para uma atividade.)↗ Voluntariado

"La nueva campaña busca alistar la atención del público para la causa ambiental."→ "A nova campanha busca alistar a atenção do público para a causa ambiental."(Exemplo de chamar a atenção.)↗ Campanha Ambiental

Palavras facilmente confundidas

alistamientoinscripciónreclutamientoenrolarse

Notas: O verbo 'alistar' em português corresponde frequentemente ao reflexivo 'alistarse' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·engancharse·register

inscribirse: Registrar o nome em uma lista oficial ou para um serviço.engancharse: Unir-se a uma causa ou atividade, muitas vezes com entusiasmo.register: Anotar formalmente em um registro.

Antônimos

discharge·disenroll

Regência e colocações

enlist in

He decided to enlist in the Navy.

Frequentemente usado com a preposição 'en' para indicar a instituição ou local de inscrição.

enlist someone/something

The organization will enlist new members.

Pode ser usado com 'a' para indicar adesão a um movimento ou propósito.

enlist support/help

They tried to enlist public support for their cause.

Uso transitivo direto, menos comum que o reflexivo, para indicar a ação de inscrever alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alistarse' é comumente usado para o serviço militar, mas também para inscrever-se em listas, cursos ou juntar-se a causas. O uso reflexivo ('alistarse') é predominante. A conotação pode variar de obrigação formal a adesão voluntária.