Opõe-se ao ato de juntar-se ou inscrever-se, indicando a ação de sair de um grupo, lista ou serviço.

Contrasta com a ideia de inclusão e registro, significando a ação de remover ou não permitir a participação.

Oposto à ideia de preparar ou organizar para uma ação, indicando a desorganização ou a falta de prontidão.

Contrasta com o sentido de organizar e arrumar, referindo-se à ação de desordenar ou desestruturar.

Os jovens devem alistarem-se para o serviço militar.

Precisamos alistarem nossos melhores atletas para a competição.

Preferível quando o ato de alistar-se envolve um registro formal em uma lista ou cadastro, como em um curso, concurso ou serviço.

Similar a 'inscrever-se', mas pode ter um sentido mais amplo de formalização ou anotação de presença ou participação.

Usado especificamente para ingresso em instituições de ensino, cursos ou programas educacionais.

Quando 'alistarem' se refere a organizar e preparar algo ou alguém para uma ação futura, como uma batalha ou um evento.

Semelhante a 'preparar', foca na ação de arranjar e estruturar elementos para um propósito específico.

Usado em contextos militares ou esportivos para indicar a inclusão de indivíduos em uma equipe ou formação.

To release someone from military service or duty.

To leave or be removed from military service.

The English verb 'to enlist' primarily refers to joining the armed forces, often voluntarily, but can also mean to enroll or engage someone in a cause or activity. It carries connotations of commitment and service. Unlike the Portuguese 'alistarem', which can be reflexive ('alistarem-se'), 'to enlist' is typically used transitively ('enlist someone') or intransitively in the context of joining the military.

Often used for joining courses, schools, or organizations.

Commonly used for military or organizational personnel.

More general term for signing up or recording information.

Eliminar el registro o la pertenencia a un servicio.

The Spanish verb 'alistarse' is commonly used to refer to joining the armed forces, similar to the English 'to enlist'. It also applies to signing up for lists, organizations, or participating in activities. It is a reflexive verb ('alistarse en'). The connotation can be of duty, volunteering, or simple registration, depending on the context.

Usado para registrarse en cursos, listas o competiciones.

Informal, para unirse a algo, especialmente un trabajo o una causa.

Registrar formalmente a alguien en un servicio o sistema.

Deixar ou ser removido do serviço militar.

O verbo 'to enlist' em inglês tem uma forte conotação militar, referindo-se ao ato de se juntar às forças armadas, seja voluntariamente ou por obrigação. Fora do contexto militar, pode significar engajar ou recrutar alguém para uma causa, projeto ou atividade. A forma reflexiva, comum em português ('alistarem-se'), não é padrão em inglês para este verbo.

Usado para matrículas em cursos ou escolas.

Comum para recrutamento militar ou de pessoal.

Termo mais geral para inscrição ou registro.

O verbo 'alistarse' em espanhol é comumente usado para se referir ao ato de se juntar às forças armadas, similar ao inglês 'to enlist'. Também se aplica à inscrição em listas, organizações ou para participar de atividades. É um verbo reflexivo ('alistarse en'). A conotação pode ser de dever, voluntariado ou simples registro, dependendo do contexto.

Remover o registro ou a afiliação a um serviço.

Usado para registrar-se em cursos, listas ou competições.

Informal, para se juntar a algo, especialmente um trabalho ou causa.

Registrar formalmente alguém em um serviço ou sistema.

El verbo 'alistarse' en español se utiliza comúnmente para referirse al acto de unirse a las fuerzas armadas, similar al inglés 'to enlist'. También se aplica a la inscripción en listas, organizaciones o para participar en actividades. Es un verbo reflexivo ('alistarse en'). La connotación puede ser de deber, voluntariado o simple registro, dependiendo del contexto.

Remover alguém de uma lista ou serviço após ter sido alistado.

Tirar alguém ou algo de uma lista ou grupo.

O verbo 'alistarem' em português do Brasil é frequentemente associado ao alistamento militar obrigatório para homens, um rito de passagem socialmente significativo. No entanto, seu uso se estende a qualquer tipo de inscrição ou registro em listas, corporações, ou para participação em eventos e serviços. A nuance pode variar de um ato formal e obrigatório a um convite voluntário, dependendo do contexto.

Usado para listas formais, como em concursos ou cursos.

Implica um registro oficial ou formal de algo ou alguém.

Similar a registrar, frequentemente usado para sistemas online ou bancos de dados.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alistarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)