alistarem
Inglês
Flexões
enlistenlistsenlistedenlistingPalavras facilmente confundidas
enrollrecruitregisterjoinNotas: O termo 'enroll' pode ser usado para cursos ou clubes, mas 'enlist' é mais comum para serviço militar ou causas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
enroll·recruit·register
enroll: Usado para matrículas em cursos ou escolas.recruit: Comum para recrutamento militar ou de pessoal.register: Termo mais geral para inscrição ou registro.
Antônimos
discharge·disenlist·unregister
Regência e colocações
enlist in
He decided to enlist in the army.
A preposição 'in' é usada para especificar a força ou organização.
enlist someone for/in
The manager enlisted her colleagues for the project.
Usado para persuadir ou engajar outros em uma atividade.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to enlist' em inglês tem uma forte conotação militar, referindo-se ao ato de se juntar às forças armadas, seja voluntariamente ou por obrigação. Fora do contexto militar, pode significar engajar ou recrutar alguém para uma causa, projeto ou atividade. A forma reflexiva, comum em português ('alistarem-se'), não é padrão em inglês para este verbo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alistoalistasalistaalistamosalistáisalistanPalavras facilmente confundidas
inscribirseengancharsedar de altaunirseNotas: 'Inscribirse' é mais geral para qualquer tipo de inscrição, enquanto 'alistarse' tem uma conotação mais forte de adesão a um serviço ou causa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inscribirse·engancharse·dar de alta
inscribirse: Usado para registrar-se em cursos, listas ou competições.engancharse: Informal, para se juntar a algo, especialmente um trabalho ou causa.dar de alta: Registrar formalmente alguém em um serviço ou sistema.
Antônimos
desinscribirse·darse de·unregister
Regência e colocações
alistarse en
Se alistó en el ejército después de la escuela.
A preposição 'en' é fundamental para indicar a instituição ou local de alistamento.
alistarse para
Se alistaron para la misión de rescate.
Indica o propósito ou a atividade para a qual se alistam.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'alistarse' em espanhol é comumente usado para se referir ao ato de se juntar às forças armadas, similar ao inglês 'to enlist'. Também se aplica à inscrição em listas, organizações ou para participar de atividades. É um verbo reflexivo ('alistarse en'). A conotação pode ser de dever, voluntariado ou simples registro, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: to enlist · ES: alistarse
Conectando idiomas e culturas