Enquanto 'alistarse' implica em ingressar ou registrar-se em uma organização ou lista, 'desligar-se' expressa o ato de sair, renunciar ou ser removido de tal afiliação.

'Alistarse' é um ato de voluntariedade ou obrigação de se juntar a algo. 'Eximir-se' é o oposto, significando livrar-se de uma obrigação ou dever, não se apresentar para o alistamento.

Se alistó en el ejército para servir a su país.

Do espanhol 'alistarse', derivado de 'alistar'.

Este é o termo principal, usado para indicar o ato de inscrever-se em uma lista, especialmente para serviço militar, mas também para outras organizações ou atividades.

Prefere-se 'inscrever-se' quando o ato de alistar-se envolve um registro formal em uma lista, curso, competição ou serviço, sem necessariamente implicar um compromisso militar ou de serviço obrigatório.

'Registrar-se' é um sinônimo mais genérico, aplicável a qualquer ato de formalizar a presença ou participação em algo, como em um evento, em um sistema ou em um serviço. 'Alistarse' pode ter um sentido mais específico de ingresso em uma força ou organização.

To remove oneself from a list, course, or competition.

The Spanish pronominal verb 'alistarse' translates to 'to enlist' in English, particularly when referring to joining the armed forces. It can also mean 'to enroll' or 'to sign up' for other activities or services. The term 'enlist' carries a strong connotation of formal commitment, often with legal or military implications.

Voluntary enrollment in military service.

Formal registration for a course or program.

To register formally, especially in a school or course.

To record or enter formally in a list or system.

To agree to join or participate in something.

Borrar el propio nombre de una lista o registro.

Inscripción voluntaria en fuerzas armadas.

Registro formal para un curso o programa.

Acción de apuntar el nombre en una lista o registro.

Acto de anotar formalmente en un censo o padrón.

Inscribirse en una institución educativa.

Remover-se de uma lista, curso ou competição.

O verbo 'to enlist' em inglês, que é a tradução principal de 'alistarse', refere-se primariamente à ação de se juntar às forças armadas. Pode também ser usado em outros contextos para indicar inscrição ou adesão a algo, similar a 'enroll' ou 'sign up'. A escolha entre 'enlist' e outros sinônimos depende da formalidade e do tipo de serviço ou organização.

Inscrição voluntária em força militar.

Registro formal para um curso ou programa.

Registrar-se formalmente, especialmente em uma escola ou curso.

Anotar ou registrar formalmente em uma lista ou sistema.

El verbo pronominal español 'alistarse' se refiere a la acción de inscribirse o registrarse en una lista, corporación o servicio, siendo el contexto militar uno de los más comunes. Equivale a 'to enlist' en inglés y a 'alistarse' o 'inscrever-se' en portugués de Brasil. La connotación suele ser de un compromiso formal.

Remover o próprio nome de uma lista ou registro.

O verbo 'alistarse' em espanhol corresponde a 'alistarse' ou 'inscrever-se' em português do Brasil, dependendo do contexto. O uso mais comum remete à inscrição em serviços militares ou em listas formais. A nuance de 'alistarse' pode carregar um sentido de compromisso ou dever, especialmente em contextos militares, similar ao 'enlist' em inglês.

Ação de colocar o nome em uma lista ou registro.

Ato de anotar formalmente em um cadastro.

Inscrever-se em uma instituição de ensino.

alistarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)