PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alistarse

InglêsInglês

to enlist(verb)

Flexões

enlistsenlistedenlisting
Exemplos de uso
"He decided to enlist in the army."→ "Ele decidiu alistar-se no exército."
"Many young people decided to enlist in the army after the war."→ "Muitos jovens decidiram alistar-se no exército após a guerra."(Inscrição voluntária em força militar.)↗ Alistamento militar
"You need to sign up online before the deadline to secure your spot in the course."→ "É preciso inscrever-se online antes do prazo para garantir a vaga no curso."(Registro formal para um curso ou programa.)↗ Inscrição em cursos

Palavras facilmente confundidas

enrollregistersign upjoin

Notas: Enfatiza a entrada em serviço, especialmente militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to enroll·to register·to sign up

to enroll: Registrar-se formalmente, especialmente em uma escola ou curso.to register: Anotar ou registrar formalmente em uma lista ou sistema.to sign up: Concordar em participar de algo.

Antônimos

to unenroll·to withdraw

Regência e colocações

enlist in

He decided to enlist in a new project.

Indica a entidade ou lista na qual a inscrição é feita.

enlist for

She will enlist for voluntary service.

Indica o propósito ou a atividade para a qual se está se inscrevendo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to enlist' em inglês, que é a tradução principal de 'alistarse', refere-se primariamente à ação de se juntar às forças armadas. Pode também ser usado em outros contextos para indicar inscrição ou adesão a algo, similar a 'enroll' ou 'sign up'. A escolha entre 'enlist' e outros sinônimos depende da formalidade e do tipo de serviço ou organização.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist
Presenteenlist, enlists
Passadoenlisted
Particípioenlisted
Gerúndioenlisting

EspanholEspanhol

alistarse(verbo pronominal)

Flexões

me alistote alistasse alistanos alistamosos alistáisse alistan
Exemplos de uso
"Quiero alistarme en la marina."→ "Quero alistar-me na marinha."(Refere-se à inscrição em forças armadas ou outras organizações.)
"Muchos jóvenes decidieron alistarse en el ejército después de la guerra."→ "Muitos jovens decidiram alistar-se no exército após a guerra."(Inscrição voluntária em força militar.)↗ Alistamento militar
"Es necesario inscribirse en línea antes de la fecha límite para asegurar su lugar en el curso."→ "É preciso inscrever-se online antes do prazo para garantir a vaga no curso."(Registro formal para um curso ou programa.)↗ Inscrição em cursos

Palavras facilmente confundidas

inscribirseregistrarsematricularseapuntarse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·registrarse·matricularse

inscribirse: Ação de colocar o nome em uma lista ou registro.registrarse: Ato de anotar formalmente em um cadastro.matricularse: Inscrever-se em uma instituição de ensino.

Antônimos

darse de baja·excluirse

Regência e colocações

alistarse en

Él decidió alistarse en un nuevo proyecto.

Indica a entidade ou lista na qual a inscrição é feita.

alistarse para

Ella se alistará para el servicio voluntario.

Indica o propósito ou a atividade para a qual se está se inscrevendo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alistarse' em espanhol corresponde a 'alistarse' ou 'inscrever-se' em português do Brasil, dependendo do contexto. O uso mais comum remete à inscrição em serviços militares ou em listas formais. A nuance de 'alistarse' pode carregar um sentido de compromisso ou dever, especialmente em contextos militares, similar ao 'enlist' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo me alisto, tú te alistas, él/ella se alista, nosotros nos alistamos, vosotros os alistáis, ellos/ellas se alistan
Pretéritoyo me alisté, tú te alistaste, él/ella se alistó, nosotros nos alistamos, vosotros os alistasteis, ellos/ellas se alistaron
Particípioalistado
alistarse

EN: to enlist · ES: alistarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alistarse - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Enlist Definition & Meaning