alistarse
Significado de alistarse
Verbo pronominal do espanhol que significa inscrever-se, alistar-se, registrar-se.
Significados de alistarse
verbo pronominal
Inscrever-se ou registrar-se em uma lista, corporação ou serviço, como o exército ou um curso.
"Se alistó en el ejército para servir a su país."
Formal:
Neutro:
Nota: Verbo reflexivo comum em espanhol.
💡 Termo de uso corrente na língua espanhola.
Origem da palavra alistarse
Linha do tempo de alistarse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem no Espanhol
Século XVI — Deriva do latim 'alistare', que significa colocar na lista, inscrever. O prefixo 'a-' intensifica a ação, e 'lista' refere-se à lista ou rol.
Origem
Do latim 'alistare', que significa colocar na lista, inscrever. O prefixo 'a-' intensifica a ação, e 'lista' refere-se à lista ou rol.
Uso Contemporâneo
Século XX e XXI — O verbo 'alistarse' em si não é comum no português brasileiro, sendo substituído por 'alistarse' ou 'inscrever-se'. O termo 'alistamento' mantém seu uso forte em contextos militares, eleitorais e de emprego.
Momentos Culturais
O alistamento militar se tornou um rito de passagem para muitos jovens brasileiros, gerando representações em filmes, músicas e literatura que abordam a experiência da juventude e o serviço à pátria.
Traduções de alistarse
Inglês
Espanhol
Verbo pronominal do espanhol que significa inscrever-se, alistar-se, registrar-se.
A história viva das palavras