O oposto de algo que foi alocado (reservado, destinado) é algo que não está disponível para uso ou para ser alocado.

The funds were allocated to different projects.

Participio passado do verbo inglês 'allocate'.

É a tradução direta e mais comum em contextos técnicos e de gestão.

Quando a alocação implica uma nomeação ou atribuição específica para uma tarefa ou propósito.

Quando a alocação se refere à divisão e entrega de algo a várias pessoas ou entidades.

Similar a 'designado', mas com uma ênfase maior no propósito final ou no beneficiário.

Quando a alocação implica separar algo para um uso futuro ou específico, sem necessariamente ser distribuído imediatamente.

Direct opposite, meaning not assigned or set aside.

Implies that something previously allocated has been taken back.

The English word 'allocated' is widely used in business, finance, and project management to signify the setting aside or distribution of resources (money, time, personnel) for a specific purpose or recipient. It implies a formal decision or plan.

Indicates the assignment of funds for a specific use.

Refers to the distribution of time resources.

Often interchangeable, but 'assigned' can imply a more direct order or duty.

Suggests something has been officially chosen or marked for a particular purpose.

Emphasizes the act of giving out shares or portions to multiple recipients.

Se refiere a la remoción de una asignación previa.

El término 'allocated' en inglés se traduce comúnmente al español como 'asignado'. Este vocablo se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, refiriéndose a la distribución o destinación de recursos, tiempo o responsabilidades. La elección entre 'asignado', 'designado' o 'distribuido' dependerá del matiz específico que se quiera dar.

Se refiere a la destinación de recursos financieros para un fin específico.

Indica la atribución de responsabilidades o tareas a individuos.

Se usa cuando algo es nombrado o elegido para una función.

Enfatiza el acto de repartir o entregar algo a varios destinatarios.

Implica que algo ha sido apartado o guardado para un propósito específico.

Refere-se à remoção de uma alocação prévia.

O termo 'allocated' em inglês é frequentemente usado em contextos de gestão, finanças e planejamento. Em português do Brasil, 'alocado' carrega um sentido similar de destinação ou atribuição de recursos, tempo ou responsabilidades. A escolha entre 'alocado', 'designado', 'distribuído' ou 'reservado' depende do contexto específico, mas 'alocado' é um equivalente direto e comum.

Refere-se à destinação de recursos financeiros para um fim específico.

Indica a atribuição de responsabilidades ou tarefas a indivíduos.

Usado quando algo é nomeado ou escolhido para uma função.

Enfatiza a partilha ou entrega de algo a vários destinatários.

Implica que algo foi separado ou guardado para um propósito.

allocated

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)