O oposto de 'allowance' quando este significa flexibilidade, margem ou tolerância. Rigidez implica falta de qualquer desvio permitido.

Contrasta com 'allowance' nos sentidos de permissão, espaço ou margem. Restrição significa limitação ou proibição.

My parents give me a small allowance for my expenses.

The design has a certain allowance for error.

Do inglês 'allowance', derivado do francês antigo 'aloer' (permitir).

Quando 'allowance' se refere a uma ajuda financeira oficial ou concedida por uma instituição, como um subsídio governamental ou de uma empresa.

Quando 'allowance' se refere a uma quantia de dinheiro dada regularmente a alguém, geralmente a uma criança ou adolescente, para despesas pessoais.

Quando 'allowance' se refere a uma soma de dinheiro específica, sem necessariamente implicar regularidade ou finalidade específica.

Quando 'allowance' se refere a um auxílio financeiro ou material, podendo ser pontual ou regular, com um propósito mais geral.

Quando 'allowance' se refere a uma margem de erro permitida, uma flexibilidade ou uma permissão para desvios dentro de certos limites.

Similar a 'tolerância', quando 'allowance' indica um espaço ou limite de variação aceitável.

Quando 'allowance' se refere à autorização para fazer algo, especialmente em um contexto mais formal ou de regras.

Quando 'allowance' se refere genericamente a uma soma monetária, mas 'dinheiro' é muito mais amplo e não carrega as nuances de regularidade ou propósito.

Quando 'allowance' se refere a uma liberdade ou oportunidade para algo acontecer, mas 'espaço' é mais genérico.

Quando 'allowance' se refere a uma permissão ou consentimento, mas 'deixa' é mais informal e pode ter conotação de negligência.

A limitation or control on what is allowed.

A situation where there is not enough of something.

In English, 'allowance' is versatile. It commonly refers to a fixed sum of money given regularly, like a child's 'pocket money' or an employee's 'travel allowance'. It can also mean a permitted deviation, as in 'tolerance' or 'margin' in engineering or quality control. The context is crucial for determining the precise meaning.

This usage refers to a sum of money given regularly, especially for personal expenses.

This usage refers to a permission or tolerance for deviations from a standard or rule.

This refers to a sum of money granted for a specific purpose, like travel.

A fixed sum paid regularly, often for students or trainees.

A sum of money given by an organization, especially for a particular purpose.

The allowable amount of variation or deviation.

An extra amount or buffer added to allow for variation or uncertainty.

El término 'allowance' en inglés tiene múltiples traducciones al español. Como cantidad de dinero regular, se traduce como 'asignación' o 'paga'. Como margen permitido, se usa 'tolerancia' o 'margen'. La elección depende del contexto específico, siendo 'asignación' la más común para el concepto de dinero otorgado.

Nota en español sobre el uso de 'allowance' como asignación monetaria.

Nota en español sobre 'allowance' como margen o tolerancia.

Dinero que se da regularmente, especialmente a un hijo.

Ayuda económica concedida por una entidad.

Margen permitido de variación o desviación.

Cantidad adicional para imprevistos o variaciones.

Uma limitação ou controle sobre o que é permitido.

Uma situação em que não há o suficiente de algo.

O termo 'allowance' em inglês abrange tanto quantias monetárias regulares (mesada, subsídio) quanto margens permitidas em processos ou medições. Em português do Brasil, a tradução varia: 'mesada' para dinheiro pessoal, 'subsídio' para ajudas financeiras, e 'tolerância' ou 'margem' para desvios aceitáveis. A escolha depende do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'allowance' como mesada.

Nota de registo em português do Brasil sobre 'allowance' como margem ou tolerância.

Soma fixa paga regularmente, frequentemente para estudantes ou estagiários.

Soma de dinheiro dada por uma organização, especialmente para um propósito particular.

Quantidade permitida de variação ou desvio.

Quantidade extra ou buffer adicionada para permitir variação ou incerteza.

The Spanish word 'asignación' translates to 'allowance' in English. It can refer to a regular sum of money ('paga', 'subsidio') or a permitted margin ('tolerancia', 'margen'). The context determines the best English equivalent.

Note in English about the Spanish word 'asignación' translating to 'allowance'.

Note in English about 'asignación' meaning 'margin' or 'tolerance'.

Se refiere a una suma de dinero otorgada para un propósito específico, como viajes.

Money given regularly, especially to a child.

Permitted margin of variation or deviation.

Additional amount for unforeseen circumstances or variations.

En español, 'asignación' es un término versátil. Comúnmente se refiere a una cantidad de dinero dada regularmente ('paga', 'subsidio'), como la mesada. También puede indicar un margen permitido en mediciones o procesos ('tolerancia', 'margen'). El contexto es clave para entender su significado preciso.

Nota en español sobre el uso de 'asignación' como paga regular.

Nota en español sobre 'asignación' refiriéndose a margen o tolerancia.

Em português do Brasil, 'asignación' (espanhol) pode ser traduzido como 'mesada' (dinheiro pessoal), 'subsídio' (ajuda financeira) ou 'tolerância'/'margem' (desvios permitidos). A escolha depende do contexto específico, sendo 'mesada' a mais comum para quantias dadas a jovens.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asignación' como mesada.

Nota em português do Brasil sobre 'asignación' como tolerância ou margem.

Dinheiro que se dá regularmente, especialmente a um filho.

Ajuda económica concedida por uma entidade.

Margem permitida de variação ou desvio.

Quantidade adicional para imprevistos ou variações.

En español, 'allowance' se traduce principalmente como 'asignación' cuando se refiere a una cantidad de dinero regular, similar a una 'mesada' o un 'subsidio'. Cuando se trata de un margen permitido en mediciones o procesos, se usan términos como 'tolerancia' o 'margen'. La elección depende del contexto específico, siendo 'asignación' la más general para el concepto de dinero otorgado.

Este uso se refiere a la cantidad de dinero que se da regularmente, especialmente para gastos personales.

Indica un permiso o margen para desviaciones de un estándar o regla.

Limitação ou proibição estrita, o oposto de permissão.

Obrigação de pagar dinheiro, o oposto de receber uma quantia.

Em português do Brasil, 'allowance' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Mesada' é comum para dinheiro dado a filhos. 'Subsídio' é usado para ajudas financeiras oficiais ou corporativas. 'Tolerância' ou 'margem' aplicam-se a desvios permitidos em medições, cálculos ou regras. A escolha da palavra correta em português depende fortemente da situação específica.

Refere-se à quantia em dinheiro dada regularmente para despesas pessoais.

Indica uma permissão ou tolerância para desvios de um padrão ou regra.

Dinheiro dado regularmente a alguém, geralmente um filho, para despesas pessoais.

Ajuda financeira concedida por uma entidade, como o governo ou uma empresa.

Permissão para desvios ou imperfeições dentro de limites aceitáveis.

Espaço ou quantidade adicional para acomodar variações ou imprevistos.

allowance

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)