O que significa "allowance" em inglês e espanhol?

"allowance" significa "allowance" em inglês e "asignación" em espanhol.

Como usar "allowance" em uma frase?

Permissão, quantia ou subsídio concedido.

allowance

Inglês

allowance(substantivo)

Exemplos de uso

"He receives a monthly allowance from his parents."→ "Ele recebe uma mesada mensal dos pais."

"There is a small allowance for expansion in the building plans."→ "Há uma pequena margem para expansão nos planos do edifício."

"My parents give me a weekly allowance for my expenses."→ "Meus pais me dão uma mesada semanal para minhas despesas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'allowance' como mesada.)↗ Mesada semanal

"The design allows for a certain margin of error."→ "O projeto permite uma certa margem de erro."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'allowance' como margem ou tolerância.)↗ Margem de erro

"He received a travel allowance to cover his trip."→ "Ele recebeu um auxílio de viagem para cobrir sua viagem."(This refers to a sum of money granted for a specific purpose, like travel.)↗ Allowance Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

stipendgranttolerancemarginsubsidy

Notas: Pode se referir a mesada, subsídio, permissão ou margem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stipend·grant·tolerance·margin

stipend: Soma fixa paga regularmente, frequentemente para estudantes ou estagiários.grant: Soma de dinheiro dada por uma organização, especialmente para um propósito particular.tolerance: Quantidade permitida de variação ou desvio.margin: Quantidade extra ou buffer adicionada para permitir variação ou incerteza.

Antônimos

restriction·shortage

Regência e colocações

give an allowance

Parents often give their children an allowance.

Colocação comum para prover dinheiro.

travel allowance

The company provides a generous travel allowance.

Tipo específico de auxílio financeiro.

allowance for

We need to make an allowance for unexpected costs.

Indica provisão para algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allowance' em inglês abrange tanto quantias monetárias regulares (mesada, subsídio) quanto margens permitidas em processos ou medições. Em português do Brasil, a tradução varia: 'mesada' para dinheiro pessoal, 'subsídio' para ajudas financeiras, e 'tolerância' ou 'margem' para desvios aceitáveis. A escolha depende do contexto específico.

Espanhol

asignación(sustantivo)

Flexões

asignaciones

Exemplos de uso

"Recibe una asignación mensual de sus padres."→ "Ele recebe uma mesada mensal dos pais."(Refere-se a uma quantia de dinheiro dada regularmente.)

"Mis padres me dan una asignación semanal para mis gastos."→ "Meus pais me dão uma mesada semanal para minhas despesas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asignación' como mesada.)↗ Mesada semanal

"El ingeniero calculó una tolerancia para la medida."→ "O engenheiro calculou uma margem de segurança para a estrutura."(Nota em português do Brasil sobre 'asignación' como tolerância ou margem.)↗ Tolerância de medida

"Recibió una asignación para gastos de viaje."→ "Ele recebeu um auxílio de viagem para cobrir sua viagem."(Se refiere a una suma de dinero otorgada para un propósito específico, como viajes.)↗ asignación | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pagasubsidiotoleranciamargen

Notas: Pode também ser 'mesada' ou 'subsidio' dependendo do contexto.

margen(sustantivo)

Flexões

márgenes

Exemplos de uso

"Hay un pequeño margen para expansión en los planes del edificio."→ "Há uma pequena margem para expansão nos planos do edifício."(Refere-se a uma margem ou tolerância.)

Palavras facilmente confundidas

pagasubsidiotoleranciamargen

Notas: Usado para indicar uma margem de variação permitida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paga·subsidio·tolerancia·margen

paga: Dinheiro que se dá regularmente, especialmente a um filho.subsidio: Ajuda económica concedida por uma entidade.tolerancia: Margem permitida de variação ou desvio.margen: Quantidade adicional para imprevistos ou variações.

Antônimos

restricción·escasez

Regência e colocações

dar una asignación

Parents often give their children an asignacion.

Colocação comum para outorgar dinheiro.

asignación de viaje

The company offers a generous viaje asignacion.

Tipo específico de auxílio financeiro.

tener en cuenta la asignación

We must consider an asignacion for unforeseen expenses.

Indica provisão para algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'asignación' (espanhol) pode ser traduzido como 'mesada' (dinheiro pessoal), 'subsídio' (ajuda financeira) ou 'tolerância'/'margem' (desvios permitidos). A escolha depende do contexto específico, sendo 'mesada' a mais comum para quantias dadas a jovens.

allowance

EN: allowance · ES: asignación