allowance
Significado de allowance
Significados de allowance
substantivo
Uma quantia de dinheiro dada regularmente, especialmente para despesas pessoais; mesada ou subsídio.
"My parents give me a small allowance for my expenses."
Nota: Termo de uso comum em inglês, mas em português brasileiro é mais comum usar 'mesada', 'pensão' ou 'subsídio'.
💡 O termo 'allowance' é predominantemente inglês e seu uso em português brasileiro é raro, sendo substituído por termos nativos ou mais específicos dependendo do contexto.
Origem da palavra allowance
Linha do tempo de allowance
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - A palavra 'allowance' surge no inglês a partir do francês antigo 'aloer' (permitir, conceder), derivado do latim 'allocare' (alocar, destinar). Inicialmente, referia-se a uma permissão ou concessão, frequentemente de dinheiro ou bens. No Brasil, o termo em si não tem uma entrada direta e antiga, mas o conceito de 'allowance' como quantia concedida (mesada, subsídio) é trazido com a colonização e a estrutura social europeia.
Origem
Do inglês 'allowance', derivado do francês antigo 'aloer' (permitir, conceder), que por sua vez vem do latim 'allocare' (alocar, destinar). Originalmente, significava uma permissão ou quantia concedida.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - A palavra 'allowance' ganha visibilidade no Brasil através da cultura pop, redes sociais e plataformas de aprendizado de idiomas. É frequentemente associada a mesadas dadas a filhos (especialmente em contextos de educação financeira), subsídios para estudantes ou funcionários, e benefícios concedidos por empresas. O termo em inglês é por vezes usado diretamente em conversas informais ou em materiais didáticos, mas o uso predominante em português se mantém com 'mesada', 'ajuda de custo', 'bolsa' ou 'subsídio'.
Mudanças de Sentido
Uso em contextos de educação financeira, benefícios corporativos e intercâmbio cultural.
Permissão, quantia ou subsídio concedido.
A história viva das palavras