A almadraba é uma técnica ancestral de pesca do atum.

Do árabe andaluz *almadrába*, possivelmente de origem grega *madrába* 'rede de pesca'.

Quando se quer enfatizar o material e a função genérica de captura de peixes, sem a especificidade da estrutura complexa da almadraba.

Para destacar o caráter de aprisionamento e a estratégia de captura da almadraba, que é um tipo específico de armadilha.

Quando se quer descrever a estrutura física da almadraba como um espaço delimitado para a pesca, embora 'cercado' possa ser mais genérico.

The term 'tuna trap' refers to a specific type of fishing gear, often a large, fixed structure with leaders or wings designed to guide schools of tuna into an enclosure or net. Historically, the 'almadraba' is a prime example of such a trap, with roots in Arabic fishing traditions. While 'tuna trap' is a direct functional description, 'almadraba' carries cultural and historical weight in regions where it's practiced.

General description of fishing techniques.

Discussion on advancements in fishing technology.

A general term for any device used to catch fish.

A type of fixed fishing net, often used in estuarine environments, with a similar principle of guiding fish.

El término 'tuna trap' se refiere a un tipo específico de aparejo de pesca, a menudo una estructura grande y fija con guías o alas diseñadas para dirigir bancos de atún hacia un recinto o red. Históricamente, la 'almadraba' es un excelente ejemplo de tal trampa, con raíces en las tradiciones pesqueras árabes. Mientras que 'tuna trap' es una descripción funcional directa, 'almadraba' tiene un peso cultural e histórico en las regiones donde se practica.

Descripción general de las técnicas de pesca.

Discusión sobre los avances en la tecnología de pesca.

Término general para redes, no específico de la estructura fija.

Estructura utilizada para mantener vivos los mariscos, no para la pesca activa.

A almadraba é uma técnica de pesca ancestral, especialmente conhecida em algumas regiões costeiras do Mediterrâneo e do Atlântico. Sua estrutura complexa, com braços que guiam os peixes para um cercado central, é projetada para capturar grandes cardumes, como os de atum, com eficiência. A palavra 'almadraba' tem origem árabe ('al-madraha'), refletindo a influência histórica na região.

Descrição de métodos de pesca artesanal.

Análise de técnicas de pesca sustentável.

Termo específico em português para esta estrutura de pesca.

Tradução literal que descreve a função e o alvo.

The almadraba is an ancestral fishing technique, particularly known in certain coastal regions of the Mediterranean and Atlantic. Its complex structure, with arms that guide fish into a central enclosure, is designed to efficiently capture large schools, such as tuna. The word 'almadraba' has Arabic origins ('al-madraha'), reflecting the historical influence in the region.

Description of artisanal fishing methods.

Analysis of sustainable fishing techniques.

Direct translation, specifically for tuna fishing structures.

More general term for any structure designed to catch fish.

La almadraba es una técnica de pesca ancestral, especialmente conocida en algunas regiones costeras del Mediterráneo y del Atlántico. Su compleja estructura, con brazos que guían a los peces hacia un cercado central, está diseñada para capturar grandes cardúmenes, como los de atún, con eficiencia. La palabra 'almadraba' tiene origen árabe ('al-madraha'), reflejando la influencia histórica en la región.

Descripción de métodos de pesca artesanal.

Análisis de técnicas de pesca sostenible.

Describe la función de captura de atún, pero no la estructura.

Tipo de rede de pesca, mas não se refere à estrutura fixa da almadraba.

Descreve a função de conter os peixes, mas não a estrutura específica.

almadraba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)