O que significa "almadraba" em inglês e espanhol?

"almadraba" significa "tuna trap" em inglês e "almadraba" em espanhol.

Como usar "almadraba" em uma frase?

Armadilha de pesca, geralmente de grande porte, usada para capturar atuns e outros peixes em certas regiões costeiras.

almadraba

Inglês

tuna trap(substantivo)

Exemplos de uso

"The almadraba is a traditional method for catching tuna."→ "A almadraba é um método tradicional para a captura de atum."

"The almadraba, or tuna trap, is a traditional fishing method used in coastal waters."→ "A almadraba é uma estrutura tradicional de pesca utilizada para capturar atuns."(Descrição de métodos de pesca artesanal.)↗ Almadraba - Pesca Tradicional

"Modern tuna traps are sophisticated structures designed to maximize catch efficiency."→ "A pesca com almadraba requer conhecimento das correntes marítimas e do comportamento dos cardumes."(Análise de técnicas de pesca sustentável.)↗ Técnicas de Pesca com Almadraba

Palavras facilmente confundidas

fishing netweirpound net

Notas: Embora 'tuna trap' seja uma tradução direta, o termo 'almadraba' é por vezes usado em inglês para se referir a este método específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fish trap·pound net

fish trap: Termo específico em português para esta estrutura de pesca.pound net: Tradução literal que descreve a função e o alvo.

Regência e colocações

a tuna trap

They deployed a large tuna trap offshore.

Indica o método de pesca.

fishing with a tuna trap

Fishing with a tuna trap can be highly effective for certain species.

Reforça a ideia de captura.

Contexto cultural e nuances

A almadraba é uma técnica de pesca ancestral, especialmente conhecida em algumas regiões costeiras do Mediterrâneo e do Atlântico. Sua estrutura complexa, com braços que guiam os peixes para um cercado central, é projetada para capturar grandes cardumes, como os de atum, com eficiência. A palavra 'almadraba' tem origem árabe ('al-madraha'), refletindo a influência histórica na região.

Espanhol

almadraba(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La almadraba es una arte de pesca tradicional para el atún."→ "A almadraba é uma arte de pesca tradicional para o atum."(O termo é o mesmo em espanhol, com o mesmo significado.)

"La almadraba es una estructura de pesca tradicional utilizada para capturar atún."→ "A almadraba é uma estrutura tradicional de pesca utilizada para capturar atuns."(Descrição de métodos de pesca artesanal.)↗ Almadraba - Pesca Tradicional

"La pesca con almadraba requiere conocimiento de las corrientes marinas y del comportamiento de los bancos de peces."→ "A pesca com almadraba requer conhecimento das correntes marítimas e do comportamento dos cardumes."(Análise de técnicas de pesca sustentável.)↗ Técnicas de Pesca com Almadraba

Palavras facilmente confundidas

red de pescaarte de pescatrampa

Notas: O termo é de origem árabe e é usado tanto em português quanto em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red de pesca·trampa para atún

red de pesca: Tipo de rede de pesca, mas não se refere à estrutura fixa da almadraba.trampa para atún: Descreve a função de conter os peixes, mas não a estrutura específica.