A almadrava era uma estrutura complexa que exigia muitos pescadores.

Do árabe hispânico *almadraka*, possivelmente relacionado a *madraka* 'rede de pesca'.

Este sinônimo é mais descritivo e especifica o tipo de peixe que a almadrava é utilizada para pescar. É preferível quando se quer ser mais explícito sobre a finalidade da rede.

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado quando o contexto já deixa claro que se trata de pesca, ou quando a especificidade da almadrava não é crucial. No entanto, 'almadrava' refere-se a um tipo específico de rede.

The almadrava, known in Portuguese as 'almadrava', is a large fishing net traditionally used for catching tuna. Its complex structure, with wings and a bag, allows it to encircle entire schools of fish. It is a technique with deep historical roots, especially in coastal regions of the Mediterranean and Atlantic.

Similar in function, but 'trap' might imply a more stationary structure.

A type of encircling net that shares similarities with the almadrava's function.

La almadraba, conocida en inglés como 'tuna net', es una red de pesca de gran tamaño, tradicionalmente utilizada para capturar atunes. Su compleja estructura, con alas y un saco, permite cercar bancos enteros de peces. Es una técnica con profundas raíces históricas, especialmente en regiones costeras del Mediterráneo y Atlántico.

Traducción literal que describe el propósito de la red.

A almadrava, conhecida em inglês como 'tuna net', é uma rede de pesca de grande porte, tradicionalmente usada para capturar atuns. Sua estrutura complexa, com asas e um saco, permite cercar cardumes inteiros. É uma técnica com raízes históricas profundas, especialmente em regiões costeiras do Mediterrâneo e Atlântico.

Tradução literal que descreve o propósito da rede.

Direct translation focusing on the target fish and the gear type.

Similar function, but 'trap' might imply a more stationary device.

La almadraba es una técnica de pesca ancestral, especialmente asociada a la costa del Mediterráneo y a algunas regiones de Portugal y España. Su complejidad y la necesidad de gran mano de obra y embarcaciones la convierten en un ejemplo de pesca a gran escala, pero con métodos tradicionales. La captura de atún, pez de gran valor comercial y deportivo, es el foco principal de esta arte de pesca.

Descripción de métodos de pesca artesanal.

Término descriptivo para la función principal de la almadraba.

Término genérico que engloba la almadraba como un tipo específico.

A almadraba, conhecida em inglês como 'tuna net', é uma rede de pesca de grande porte, tradicionalmente usada para capturar atuns. Sua estrutura complexa, com asas e um saco, permite cercar cardumes inteiros. É uma técnica com raízes históricas profundas, especialmente em regiões costeiras do Mediterrâneo e Atlântico.

The almadrava is an ancestral fishing technique, especially associated with the Mediterranean coast and some regions of Portugal and Spain. Its complexity and the need for a large workforce and vessels make it an example of large-scale fishing, but with traditional methods. The capture of tuna, fish of great commercial and sporting value, is the main focus of this fishing gear.

Description of artisanal fishing methods.

Broader term for a type of encircling net, which almadrava resembles in function.

A almadrava é uma técnica de pesca ancestral, especialmente associada à costa do Mediterrâneo e a algumas regiões de Portugal e Espanha. Sua complexidade e a necessidade de grande mão de obra e embarcações a tornam um exemplo de pesca de grande escala, mas com métodos tradicionais. A captura de atuns, peixes de grande valor comercial e esportivo, é o foco principal dessa arte de pesca.

Descrição de métodos de pesca artesanal.

Termo descritivo para a função principal da almadrava.

Termo genérico que engloba a almadrava como um tipo específico.

almadrava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)