O que significa "almadrava" em inglês e espanhol?

"almadrava" significa "tuna net" em inglês e "almadraba" em espanhol.

Como usar "almadrava" em uma frase?

Rede de pesca usada para capturar atuns e outros peixes em cardumes, geralmente em águas costeiras.

almadrava

Inglês

tuna net(substantivo)

Exemplos de uso

"The almadrava, a traditional tuna net, was used for centuries."→ "A almadrava, uma rede tradicional de atum, foi usada por séculos."

"The traditional almadrava, a type of tuna net, is still used in some coastal areas."→ "The almadrava is a specialized net for catching tuna."(Definição de equipamento de pesca.)↗ Equipamentos de Pesca

"Setting up the tuna net, or almadrava, is a labor-intensive process."→ "Montar a rede para atum, ou almadrava, é um processo trabalhoso."(Explanation of fishing techniques.)↗ Fishing Techniques Explained

Palavras facilmente confundidas

tuna trapfishing netpurse seine

Notas: Almadrava é um termo específico para um tipo de rede de pesca de atum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tuna trap·purse seine

tuna trap: Tradução literal que descreve o propósito da rede.purse seine: A type of encircling net that shares similarities with the almadrava's function.

Regência e colocações

a type of tuna net

The almadrava is a type of tuna net.

Descreve a finalidade da rede.

setting up the tuna net

Setting up the tuna net requires considerable effort.

Refers to the action of deploying the net.

Contexto cultural e nuances

A almadrava, conhecida em inglês como 'tuna net', é uma rede de pesca de grande porte, tradicionalmente usada para capturar atuns. Sua estrutura complexa, com asas e um saco, permite cercar cardumes inteiros. É uma técnica com raízes históricas profundas, especialmente em regiões costeiras do Mediterrâneo e Atlântico.

Espanhol

almadraba(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La almadraba es un arte de pesca ancestral para el atún."→ "A almadrava é uma arte de pesca ancestral para o atum."(Termo idêntico ao português, com o mesmo significado.)

"La almadraba es una red de pesca tradicional utilizada para capturar atunes en grandes cardúmenes."→ "A almadrava é uma rede de pesca tradicional para capturar atuns."(Definição de arte de pesca.)↗ Arte de Pesca

"La pesca con almadraba requiere una gran estructura y conocimiento de las rutas migratorias de los peces."→ "Montar a almadrava exige um esforço coordenado da tripulação de pesca."(Explanation of fishing practices.)↗ Fishing Practices Explained

Palavras facilmente confundidas

red de cercored de arrastrenasa

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red de atún·arte de pesca

red de atún: Tradução literal que descreve o propósito da rede.arte de pesca: Similar function, but 'trap' might imply a more stationary device.

Regência e colocações

pesca con almadraba

La pesca con almadraba es una actividad estacional.

Descreve a finalidade da rede.

montar la almadraba

Los pescadores comenzaron a montar la almadraba antes del amanecer.

Refers to the action of deploying the net.

Contexto cultural e nuances

A almadraba, conhecida em inglês como 'tuna net', é uma rede de pesca de grande porte, tradicionalmente usada para capturar atuns. Sua estrutura complexa, com asas e um saco, permite cercar cardumes inteiros. É uma técnica com raízes históricas profundas, especialmente em regiões costeiras do Mediterrâneo e Atlântico.

almadrava

EN: tuna net · ES: almadraba