Oposto ao ato de desejar ou querer algo com afinco. Significa não dar valor, não querer, ou ter aversão.

Contrasta a intensidade do desejo implícito em 'almejar'. Indica uma falta de vontade ou um desejo mínimo.

Quando o desejo é por algo elevado, nobre ou que exige esforço para ser alcançado.

É um sinônimo geral e amplamente intercambiável, expressando a vontade de ter ou alcançar algo.

Similar a aspirar, mas com ênfase em objetivos de grande porte, como poder, fama ou sucesso.

Expressa um desejo forte e enfático, sem a formalidade de 'ambicionar' ou a conotação de 'cobiçar'.

Quando o desejo é intenso e, por vezes, com uma conotação de ganância ou inveja pelo que o outro possui.

The feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

The English verb 'aspire' denotes a strong desire and ambition for something high or great, such as a goal, position, or achievement. It implies striving and upward movement. The nuance often involves hope and determination. In English, the conjugation is straightforward: 'I aspire', 'you aspire', 'he/she/it aspires', 'we aspire', 'they aspire'. The use of 'aspire' is common in both formal and informal contexts when discussing ambitions.

Expresses a strong desire or ambition for something high or great.

Indicates a high level of ambition and striving.

To have an intense feeling of longing for something.

To make great efforts to achieve or obtain something.

El verbo inglés 'aspire' se traduce al español como 'aspirar', que denota un deseo fuerte y una ambición por algo elevado, como el éxito o una posición destacada. Implica esfuerzo y la voluntad de alcanzarlo. La conjugación en español varía según la persona y el número, y la preposición más común que sigue a 'aspirar' es 'a'. La forma 'aspiráis' es la segunda persona del plural (vosotros), usada principalmente en España.

Hacer grandes esfuerzos para lograr algo.

O verbo inglês 'aspire' corresponde bem ao português 'almejar', indicando um desejo forte e uma ambição por algo elevado, como sucesso ou uma posição de destaque. A nuance principal é a de esforço e busca por um objetivo grandioso. No inglês, a forma 'aspire' é usada para todas as pessoas no presente simples (exceto a terceira pessoa do singular, que é 'aspires'), diferentemente do português, que possui conjugações específicas para cada pessoa e número.

Nota de registro em português do Brasil.

Indica ambição e desejo de alcançar algo.

The Spanish verb 'aspirar' corresponds to the English 'aspire' and Portuguese 'almejar', indicating a strong desire and ambition for something high or great. It implies effort and the will to achieve it. The form 'aspiráis' is the second-person plural (vosotros), mainly used in Spain. In Latin America, 'ustedes aspiran' is preferred. The preposition commonly following 'aspirar' is 'a'.

Indicates ambition and desire to achieve something.

To covet; to desire greatly, especially something belonging to others.

El verbo 'aspirar' en español significa desear con vehemencia o ambición algo, especialmente aquello que parece difícil de alcanzar. La forma 'aspiráis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo. Es importante notar que en la mayoría de los países de Hispanoamérica se utiliza 'ustedes aspiran' en lugar de 'vosotros aspiráis'. La preposición que rige este verbo es 'a'.

Desear con avidez, especialmente algo ajeno.

O verbo espanhol 'aspirar' é o equivalente mais direto de 'almejar' e 'aspire', transmitindo a ideia de desejar intensamente algo, geralmente um objetivo elevado ou uma posição importante. Implica esforço e a vontade de alcançá-lo. A forma 'aspiráis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós), utilizada principalmente na Espanha. Em Hispanoamérica, prefere-se 'ustedes aspiran'. A preposição que segue 'aspirar' é comumente 'a'.

Desejar com avidez, especialmente algo alheio.

Lack of respect or approval; considering someone or something unworthy.

The English verb 'aspire' closely matches the core meaning of 'almejar,' conveying a strong desire or ambition for something, typically something great or high, such as a goal, position, or achievement. It implies a sense of striving and upward movement. The nuance often involves a degree of hope and determination. Unlike Portuguese, English commonly uses 'aspire' in everyday contexts without the same formality, and the second-person plural form is not a distinct conjugation but uses 'you aspire'.

Strong desire, often for something specific.

El verbo español 'aspirar' es el equivalente más directo de 'almejar' y 'aspire', transmitiendo la idea de desear intensamente algo, generalmente un objetivo elevado o una posición importante. Implica esfuerzo y la voluntad de alcanzarlo. La forma 'aspiráis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros), utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes aspiran'. La preposición que sigue a 'aspirar' es comúnmente 'a'.

Desear con gran avidez, especialmente algo ajeno.

O verbo 'almejar' em português do Brasil carrega uma conotação de desejo intenso e nobre, muitas vezes associado a objetivos de vida significativos, como sucesso profissional, realização pessoal ou um futuro promissor. Não é um desejo trivial, mas sim uma aspiração profunda que move a pessoa a buscar seus objetivos com determinação. A forma 'almejais' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós), raramente usada no Brasil, onde se prefere 'vocês almejam'.

Desejar com intensidade, buscando alcançar.

Desejar algo que pertence a outrem, com certa inveja.

almejais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)