O que significa "almejais" em inglês e espanhol?

"almejais" significa "aspire" em inglês e "aspiráis" em espanhol.

Como usar "almejais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'almejar'.

almejais

Inglês

aspire(verb)

Flexões

aspireaspiresaspiraaspiramosaspiraisaspiram

Exemplos de uso

"You aspire to greatness."→ "Vós almejais a grandeza."

"He aspires to a better future for his family."→ "Ele almeja um futuro melhor para sua família."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Significado de aspirar

"The young people aspire to professional success."→ "Os jovens almejam o sucesso profissional."(Indica ambição e desejo de alcançar algo.)↗ Ambição e objetivos

Palavras facilmente confundidas

inspireexpiredesirerequire

Notas: A tradução direta de 'almejar' é 'to aspire'. A forma 'almejais' corresponde a 'you aspire' (plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desire·yearn·strive

desire: Querer algo com intensidade.yearn: Sentir forte desejo ou anseio.strive: Necessitar intensamente de algo.

Antônimos

disdain·reject

Regência e colocações

aspire to something

She aspires to become a leader in her field.

Geralmente seguido pela preposição 'to'.

aspire after something

They aspire after knowledge and wisdom.

Menos comum, mas também utilizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'aspire' corresponde bem ao português 'almejar', indicando um desejo forte e uma ambição por algo elevado, como sucesso ou uma posição de destaque. A nuance principal é a de esforço e busca por um objetivo grandioso. No inglês, a forma 'aspire' é usada para todas as pessoas no presente simples (exceto a terceira pessoa do singular, que é 'aspires'), diferentemente do português, que possui conjugações específicas para cada pessoa e número.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

PresenteI aspire, you aspire, he/she/it aspires, we aspire, you aspire, they aspire

PassadoI aspired, you aspired, he/she/it aspired, we aspired, you aspired, they aspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

aspiráis(verbo)

Flexões

aspiroaspirasaspiraaspiramosaspiráisaspiran

Exemplos de uso

"Vosotros aspiráis a la gloria."→ "Vós almejais a glória."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo.)

"Él aspira a un futuro mejor para su familia."→ "He aspires to a better future for his family."(Nota em português do Brasil.)↗ Significado de aspirar

"Los jóvenes aspiran al éxito profesional."→ "The young people aspire to professional success."(Indica ambição e desejo de alcançar algo.)↗ Ambição e objetivos

Palavras facilmente confundidas

aspiramosaspirabaaspiraronaspire

Notas: A tradução de 'almejar' é 'aspirar'. A forma 'almejais' corresponde a 'aspiráis' (vós aspirais).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desear·anhelar·codiciar

desear: Querer algo com intensidade.anhelar: Sentir forte anseio ou desejo.codiciar: Desejar com avidez, especialmente algo alheio.

Antônimos

despreciar·rechazar

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspiro a ser un gran artista.

Se rige por la preposición 'a'.

aspirar a la gloria

El atleta aspira a la gloria olímpica.

Común con sustantivos abstractos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aspirar' é o equivalente mais direto de 'almejar' e 'aspire', transmitindo a ideia de desejar intensamente algo, geralmente um objetivo elevado ou uma posição importante. Implica esforço e a vontade de alcançá-lo. A forma 'aspiráis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós), utilizada principalmente na Espanha. Em Hispanoamérica, prefere-se 'ustedes aspiran'. A preposição que segue 'aspirar' é comumente 'a'.