Oposto direto em termos de características associadas ao gênero. Enquanto 'almofadinha' descreve alguém com traços ou comportamentos considerados afeminados ou excessivamente vaidosos, 'masculino' refere-se a qualidades tradicionalmente associadas aos homens, como força, virilidade e objetividade.

Enfatiza a força, a robustez e a energia associadas à masculinidade. Contrasta com a delicadeza, o afetação e a possível fragilidade implícita em 'almofadinha'.

Oposto à artificialidade e ao afetação que caracterizam 'almofadinha'. Alguém natural age de forma espontânea, sem artifícios ou preocupação excessiva com a aparência ou com o que os outros pensam.

A poltrona tinha várias almofadinhas coloridas.

Ele se acha um artista, mas é só um almofadinha.

Almoço e jantar: exibe duas opções de prato principal: galeto com tortei ao molho de nata, almofadinha de queijo e salada de maionese e costelinha de porco servida com espaguete ao sugo, almofadinha de queijo e salada de maionese.

Ao final, parecia satisfeito com a atuação de seu advogado, um gaúcho que destoa do estilo "almofadinha" dos demais defensores.

Este é o sentido literal da palavra, referindo-se a um objeto. O uso de 'almofadinha' para pessoas é uma extensão metafórica desse sentido, indicando algo macio, delicado ou, no sentido figurado, alguém mimado ou afetado.

Semelhante a 'almofadinha', refere-se a um homem vaidoso e que cuida excessivamente da aparência, muitas vezes com um toque de afetação.

Muito próximo de 'almofadinha', refere-se a alguém que se veste com esmero e elegância, mas com uma possível implicação de vaidade excessiva ou pretensão.

Sinônimo muito próximo de 'almofadinha', descreve um homem que se preocupa excessivamente com a moda e a aparência, com um toque de afetação e vaidade.

Descreve alguém que demonstra artificialidade em seus modos, gestos ou fala, muitas vezes para parecer mais elegante ou importante. 'Almofadinha' é frequentemente um tipo de pessoa afetada.

Descreve alguém que foi excessivamente paparicado e que, por isso, tem dificuldade em lidar com frustrações ou em se adaptar a situações menos confortáveis. A delicadeza e o cuidado excessivo associados a 'almofadinha' podem levar a essa característica.

Usado para descrever alguém que se veste de forma elegante e arrumada, mas com uma conotação ligeiramente mais positiva ou neutra do que 'almofadinha', que pode implicar afetamento.

Descreve um homem com traços ou comportamentos considerados femininos. 'Almofadinha' pode ser um tipo de efeminado, mas nem todo efeminado é 'almofadinha'. A conotação de 'almofadinha' é mais ligada à vaidade e ao afetação.

Refere-se a alguém que tem pretensões exageradas, que se julga superior ou mais importante do que é. Um 'almofadinha' pode ser pretensioso devido à sua vaidade, mas o termo 'pretensioso' abrange uma gama maior de comportamentos.

Em Portugal, 'fresco' pode ser usado informalmente para descrever alguém que se veste de forma exagerada ou que tem modos afeminados. É um sinônimo informal e com conotação negativa, similar a 'almofadinha' em alguns contextos.

Refere-se a alguém malandro, esperto, que vive de expedientes. Embora possa haver uma certa vaidade associada, o foco principal de 'pelintra' é a astúcia e a falta de escrúpulos, diferindo de 'almofadinha' que foca na aparência e afetação.

Having a tough, strong, and determined appearance or character.

Not attempting to impress others with an display of sophistication or advantage.

The term 'small cushion' refers to the object. The figurative sense of someone affected or pretentious, as in the Brazilian Portuguese 'almofadinha', is best conveyed by terms like 'dandy', 'fop', or 'poser'. These words describe individuals overly concerned with their appearance and exhibiting artificial behavior.

Describing a decorative and comfortable object.

Referring to someone with an affected or pretentious manner.

A person, typically a man, who places particular importance upon physical appearance, refined language, and leisurely hobbies, pursued with the appearance of nonchalance.

A man who is excessively concerned with his appearance and dress.

A person who pretends to be something they are not, especially in order to impress others.

En español, 'small cushion' se traduce como 'cojín pequeño'. La acepción de 'almofadinha' como persona afectada se corresponde con términos como 'afectado' o 'presumido'. La carga social y peyorativa del término brasileño se refleja en estas traducciones, aunque no exista una palabra única que encapsule todas las connotaciones.

Describiendo un objeto decorativo y confortable.

Refiriéndose a alguien con maneras afectadas o pretenciosas.

Persona que exagera en sus gestos, palabras o modales.

Alguien que se cree superior o que ostenta cualidades que no posee.

Com aparência ou caráter forte, resistente e determinado.

Que não tenta impressionar os outros com demonstrações de sofisticação ou vantagem.

O termo 'small cushion' em inglês refere-se primariamente ao objeto físico. A conotação de alguém afetado ou pretensioso, presente em 'almofadinha', é melhor traduzida por termos como 'dandy', 'fop', ou 'poser', que descrevem indivíduos com excesso de preocupação com a aparência e comportamento artificial.

Descrição de um objeto decorativo e confortável.

Referindo-se a alguém com maneiras afetadas ou pretensiosas.

Pessoa (geralmente homem) que dá importância excessiva à aparência física, linguagem refinada e hobbies, com uma atitude de despretensão.

Homem excessivamente preocupado com sua aparência e vestimenta.

In Spanish, 'cojín pequeño' refers to the object. The figurative meaning of 'almofadinha' as an affected person is conveyed by terms like 'afectado' or 'presumido'. While these capture the essence, the specific cultural weight of the Brazilian Portuguese term might not be fully replicated.

En algunos contextos, puede referirse a alguien con modales excesivamente delicados o refinados.

El término 'cojín pequeño' se refiere al objeto. Para la acepción de persona afectada, se utilizan palabras como 'afectado', 'presumido' o 'endiablado'. La connotación peyorativa y social del término brasileño 'almofadinha' se refleja en estas traducciones, aunque no exista una palabra única con la misma carga cultural.

Descripción de un objeto decorativo y confortable.

O termo 'cojín pequeño' em espanhol refere-se estritamente ao objeto. A conotação de 'almofadinha' como pessoa afetada é traduzida por 'afectado' ou 'presumido'. A carga social e pejorativa do termo brasileiro é capturada por essas palavras, embora não haja um equivalente exato com a mesma nuance cultural.

Pessoa que exagera em seus gestos, palavras ou modos.

Alguém que se considera superior ou que ostenta qualidades que não possui.

In English, 'almofadinha' translates most directly to 'small cushion' when referring to the object. However, the figurative meaning of someone affected or pretentious is captured by terms like 'dandy,' 'fop,' or 'poser.' The Brazilian Portuguese term often carries a stronger social judgment than its direct English equivalents.

En español, 'almofadinha' se traduce literalmente como 'cojín pequeño' para el objeto. Para la persona afectada, se usan términos como 'afectado', 'presumido', o incluso 'endiablado' en ciertos contextos. La connotación peyorativa y social presente en el portugués de Brasil puede ser similar, pero la palabra específica 'almofadinha' no tiene un equivalente directo con la misma carga cultural.

Oposto de alguém afetado ou que se exibe.

Oposto de algo pequeno, macio ou delicado.

O termo 'almofadinha' em português do Brasil carrega uma conotação social, frequentemente usada de forma pejorativa para descrever indivíduos que exibem um comportamento considerado afetado, pretensioso ou excessivamente delicado, por vezes associado a uma homossexualidade estereotipada ou a uma classe social elevada. Pode também referir-se a uma pequena almofada decorativa, mas o uso figurado é mais marcante no dia a dia.

Uso pejorativo para descrever alguém afetado.

Refere-se a alguém que se comporta de maneira excessivamente delicada ou afetada.

Pode ser usado para descrever alguém que se comporta de forma excessivamente delicada ou que exige atenção especial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

almofadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)