PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almofadinha

InglêsInglês

small cushion(noun)

Flexões

small cushions
Exemplos de uso
"The sofa was decorated with several small cushions."→ "O sofá era decorado com várias almofadinhas."
"The small cushion on the sofa was very soft and decorative."→ "A almofadinha no sofá era muito macia e decorativa."(Descrição de um objeto decorativo e confortável.)↗ Almofadinha Decorativa
"He acted like a dandy, always primping and speaking affectedly."→ "Ele agia como um almofadinha, sempre se arrumando e falando afetadamente."(Referindo-se a alguém com maneiras afetadas ou pretensiosas.)↗ Pessoa Afetada

Palavras facilmente confundidas

pillowcushionpad

Notas: Tradução para o sentido literal de pequena almofada.

poser(noun)

Flexões

posers
Exemplos de uso
"He thinks he's a great artist, but he's just a poser."→ "Ele se acha um grande artista, mas é só um almofadinha."(Sentido figurado, pejorativo.)

Palavras facilmente confundidas

pillowcushionpad

Notas: Tradução para o sentido figurado de pessoa afetada ou pretensiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dandy·fop·poser

dandy: Pessoa (geralmente homem) que dá importância excessiva à aparência física, linguagem refinada e hobbies, com uma atitude de despretensão.fop: Homem excessivamente preocupado com sua aparência e vestimenta.poser: A person who pretends to be something they are not, especially in order to impress others.

Antônimos

rugged·unpretentious

Regência e colocações

to be a dandy

He's a bit of a dandy, always fussing over his clothes.

Descreve alguém excessivamente preocupado com a aparência e maneirismos.

a cushion for

This is a comfortable cushion for the chair.

Indica o propósito ou a colocação da almofada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small cushion' em inglês refere-se primariamente ao objeto físico. A conotação de alguém afetado ou pretensioso, presente em 'almofadinha', é melhor traduzida por termos como 'dandy', 'fop', ou 'poser', que descrevem indivíduos com excesso de preocupação com a aparência e comportamento artificial.

EspanholEspanhol

cojín pequeño(sustantivo)

Flexões

cojines pequeños
Exemplos de uso
"El sofá estaba decorado con varios cojines pequeños."→ "O sofá era decorado com várias almofadinhas."(Sentido literal.)
"El cojín pequeño del sofá era muy suave y decorativo."→ "A almofadinha no sofá era muito macia e decorativa."(Descrição de um objeto decorativo e confortável.)↗ Almofadinha Decorativa
"Se las daba de fino, siempre arreglado y hablando afectado."→ "Ele se dava de almofadinha, sempre arrumado e falando afetado."(Referindo-se a alguém com maneiras afetadas ou pretensiosas.)↗ Pessoa Afetada

Palavras facilmente confundidas

almohadacojínrelleno

Notas: Tradução para o sentido literal de pequena almofada.

afeminado(adjetivo)

Flexões

afeminadosafeminadaafeminadas
Exemplos de uso
"Se cree un artista, pero es solo un afeminado."→ "Ele se acha um artista, mas é só um almofadinha."(Sentido figurado, pejorativo.)

Palavras facilmente confundidas

almohadacojínrelleno

Notas: Tradução para o sentido figurado de pessoa afetada ou pretensiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectado·presumido·endiablado

afectado: Pessoa que exagera em seus gestos, palavras ou modos.presumido: Alguém que se considera superior ou que ostenta qualidades que não possui.endiablado: En algunos contextos, puede referirse a alguien con modales excesivamente delicados o refinados.

Antônimos

natural·rústico

Regência e colocações

ser un afectado

É un afectado, siempre pendiente de su imagen.

Descreve alguém que exagera nos gestos e modos.

cojín para

Este es un cojín para la silla.

Indica o propósito ou a localização da almofada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cojín pequeño' em espanhol refere-se estritamente ao objeto. A conotação de 'almofadinha' como pessoa afetada é traduzida por 'afectado' ou 'presumido'. A carga social e pejorativa do termo brasileiro é capturada por essas palavras, embora não haja um equivalente exato com a mesma nuance cultural.

almofadinha

EN: small cushion · ES: cojín pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almofadinha
EN
↗ Small Cushion / Dandy
ES
↗ Cojín Pequeño / Afectado