O oposto direto de 'aloirado' em termos de luminosidade e tonalidade. Enquanto 'aloirado' sugere tons claros e amarelados/dourados, 'escuro' refere-se a tons profundos e com pouca luz, como preto ou castanho escuro.

Usado principalmente para descrever cabelos ou pele com tons castanhos, que são mais escuros que os tons 'aloirados'. 'Moreno' pode abranger uma gama de castanhos, mas sempre se opõe ao claro/dourado.

Indica um processo ou estado de ter se tornado escuro. Contrasta com 'aloirado' ao descrever a perda de claridade ou a aquisição de tons mais sombrios, o oposto de clarear para um tom aloirado.

Principais sinônimos de aloirado:

O cabelo da criança ficou aloirado pelo sol.

A madeira envelhecida ficou aloirada com o tempo.

Derivado de 'alourar' (francês antigo 'alourer') + sufixo '-ado'.

Ambos os termos são frequentemente usados de forma intercambiável para descrever cabelos ou tons de pele claros, com nuances amareladas ou douradas. 'Louro' é talvez mais comum para cabelos.

Usado para enfatizar o tom mais brilhante e metálico, como o ouro, em contraste com o 'aloirado' que pode ser mais suave. Pode ser usado para cabelos, pele ou até objetos.

Enfatiza a presença do tom amarelo, que é uma característica intrínseca do 'aloirado'. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa dependendo do contexto (ex: pele amarelada por doença).

'Claro' é um termo mais genérico para cor, podendo se referir a qualquer tom que não seja escuro. 'Aloirado' especifica um tipo de clareza com tons amarelados/dourados.

Refere-se ao processo de tornar algo mais claro, muitas vezes por ação química (como em cabelos). 'Aloirado' descreve o resultado desse clareamento, especificando a tonalidade.

The opposite of becoming lighter; turning a darker shade.

Suggests an increase in the intensity or richness of color, often darker.

The word 'lightened' is a common and versatile term in English. As a past participle of 'lighten', it describes the state of having become lighter in color or shade. It's frequently used for hair that becomes lighter due to sun exposure ('sun-lightened hair') or for colors that fade over time. It can also refer to making something less heavy, but in this context, it pertains to color. The nuance is generally about a reduction in darkness or intensity.

Describes a natural change in hair color due to sun exposure.

Describes the fading or lightening of colors over time.

Implies a more drastic, often chemical, process of removing color.

Suggests a gradual loss of color intensity, often due to exposure.

Lo opuesto a aclarar; volverse más oscuro.

Se refiere a un aumento en la profundidad o riqueza del color.

En español, 'lightened' se traduce comúnmente como 'aclarado' o 'descolorido'. 'Aclarado' es más neutral y se ajusta bien a la idea de volverse más claro, ya sea por el sol o por el paso del tiempo. 'Descolorido' puede implicar una pérdida de color más significativa. La palabra 'aloirado' en portugués tiene una connotación más específica de adquirir tonos rubios o amarillentos, que 'aclarado' puede abarcar, pero no siempre con la misma especificidad.

Describe un cambio natural en el color del cabello debido a la exposición solar.

Describe el desvanecimiento o aclaramiento de los colores con el tiempo.

Término general para algo que ha perdido intensidad de color.

Sugiere una pérdida de color más notable, a veces no deseada.

O oposto de clarear; tornar-se mais escuro.

O termo 'lightened' em inglês, quando traduzido para o português como 'aloirado' ou 'clareado', refere-se a uma redução na intensidade da cor, tornando algo mais claro. 'Aloirado' é mais específico para cabelos que adquirem tons de loiro ou amarelados, muitas vezes devido ao sol. 'Lightened' é mais genérico e pode ser aplicado a cabelos, tecidos, tintas, etc. A nuance em português de 'aloirado' sugere uma cor que se assemelha à do louro, enquanto 'lightened' apenas indica o processo de clareamento.

Descrição de mudança de cor de cabelo devido à exposição solar.

Mudança de cor em material devido ao tempo ou uso.

Usado principalmente para cabelos que clareiam naturalmente.

Indica perda de cor, que pode resultar em um tom mais claro.

In English, 'aclarado' translates to 'lightened' or 'faded'. 'Lightened' is a direct equivalent for the process of becoming lighter in color. 'Faded' implies a loss of vibrancy or intensity over time. The Portuguese word 'aloirado' specifically refers to hair becoming blonde or yellowish, a nuance that 'lightened' can capture when referring to hair, but 'aclarado' in Spanish is broader and covers general lightening.

Describes a change in hair color due to sun exposure.

Change in color of a material due to time or use.

General term for something that has become less dark.

Se refiere a teñir el cabello de un color más oscuro.

El término 'aclarado' en español es la traducción más directa y común para 'lightened'. Se aplica tanto a cabellos que se vuelven más claros (a menudo por el sol) como a objetos o superficies que pierden intensidad de color. La palabra portuguesa 'aloirado' tiene una connotación más específica de adquirir tonos rubios o amarillentos, que 'aclarado' puede abarcar, pero no siempre con la misma especificidad. 'Descolorido' es un sinónimo cercano pero puede implicar una pérdida de color más drástica.

Describe un cambio en el color del cabello debido a la exposición solar.

Cambio de color en un material debido al tiempo o al uso.

Se refiere a la pérdida de color, a menudo de forma más pronunciada o indeseada.

Se usa específicamente para el color del cabello, implicando un tono claro natural.

O termo 'aclarado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aloirado' ou 'clareado'. 'Aloirado' tem uma conotação mais específica de adquirir tons de loiro ou amarelados, especialmente em cabelos, muitas vezes devido ao sol. 'Aclarado' é mais geral e pode se referir a qualquer coisa que se tornou mais clara. A nuance em português de 'aloirado' é mais restrita a essa tonalidade específica, enquanto 'aclarado' em espanhol é mais amplo.

Usado principalmente para cabelos que clareiam naturalmente, adquirindo tons de loiro.

Suggests an increase in intensity or richness of color, often darker.

The term 'lightened' in English is a direct translation for 'aloirado' when referring to hair that has become less dark. It can also apply to other materials that have lost color intensity. The nuance of 'aloirado' often implies a natural or gradual process, similar to how hair lightens in the sun, which 'lightened' captures well. However, 'bleached' might be used for more drastic or chemically induced color changes.

Often implies a more intense or artificial lightening process, especially for hair.

Describes naturally lighter hair color, not necessarily a change.

El término 'aclarado' en español es la traducción más directa para 'aloirado' cuando se refiere a cabello que ha perdido intensidad de color, especialmente por el sol. Al igual que en portugués, puede aplicarse a otros materiales. La connotación de 'aloirado' a menudo sugiere un proceso natural o gradual, que 'aclarado' capta bien. Sin embargo, 'descolorido' puede usarse si la pérdida de color es más pronunciada o indeseada, y 'rubio' se reserva para el color natural del cabello.

Se refiere a la pérdida de color, que puede resultar en un tono más claro.

Se usa específicamente para describir el color del cabello, pero implica un tono rubio natural, no necesariamente un aclarado.

O termo 'aloirado' é frequentemente associado a cabelos que clareiam naturalmente sob o sol, especialmente em crianças e pessoas com cabelos naturalmente claros. Pode também ser usado de forma mais geral para descrever qualquer objeto ou superfície que adquiriu uma tonalidade amarelada ou mais clara devido à exposição ao sol, ao tempo ou a outros fatores. A nuance está na ideia de clareamento gradual e natural, ou uma cor que se assemelha à do louro.

Refere-se a algo que se tornou mais claro, menos escuro.

aloirado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)