PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aloirado

InglêsInglês

lightened(participle)

Flexões

aloirado
Exemplos de uso
"Her hair got lightened by the sun."→ "O cabelo dela ficou aloirado pelo sol."
"Her hair was lightened by the sun."→ "O sol deixou o cabelo dela um pouco aloirado."(Descrição de mudança de cor de cabelo devido à exposição solar.)↗ Cabelo Clareado pelo Sol
"The old photograph had lightened considerably."→ "A tinta desbotou e deixou a parede com um tom aloirado."(Mudança de cor em material devido ao tempo ou uso.)↗ Parede com Tom Clareado

Palavras facilmente confundidas

bleachedfadedwhitenedfair

Notas: Refere-se à cor clara ou amarelada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleached·faded

bleached: Usado principalmente para cabelos que clareiam naturalmente.faded: Indica perda de cor, que pode resultar em um tom mais claro.

Antônimos

darkened·deepened

Regência e colocações

lightened by [agent]

The fabric was lightened by a special bleaching process.

Indica a causa do clareamento.

to lighten [something]

She decided to lighten her hair for the summer.

Descreve o processo de aquisição da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lightened' em inglês, quando traduzido para o português como 'aloirado' ou 'clareado', refere-se a uma redução na intensidade da cor, tornando algo mais claro. 'Aloirado' é mais específico para cabelos que adquirem tons de loiro ou amarelados, muitas vezes devido ao sol. 'Lightened' é mais genérico e pode ser aplicado a cabelos, tecidos, tintas, etc. A nuance em português de 'aloirado' sugere uma cor que se assemelha à do louro, enquanto 'lightened' apenas indica o processo de clareamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto lighten
Presentelightens
Passadolightened
Particípiolightened
Gerúndiolightening

EspanholEspanhol

aclarado(participio)

Flexões

aloirado
Exemplos de uso
"Su pelo se ha aclarado con el sol."→ "O cabelo dela ficou aloirado pelo sol."(Usado para descrever o clareamento de cabelo ou outros materiais.)
"El sol dejó su pelo un poco aclarado."→ "O sol deixou o cabelo dela um pouco aloirado."(Descrição de mudança de cor de cabelo devido à exposição solar.)↗ Cabelo Clareado pelo Sol
"La pintura se desvaneció y dejó la pared con un tono aclarado."→ "A tinta desbotou e deixou a parede com um tom aloirado."(Mudança de cor em material devido ao tempo ou uso.)↗ Parede com Tom Clareado

Palavras facilmente confundidas

descoloridorubioblanqueado

Notas: Indica que algo se tornou mais claro ou de cor amarelada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descolorido·rubio

descolorido: Usado principalmente para cabelos que clareiam naturalmente, adquirindo tons de loiro.rubio: Indica perda de cor, que pode resultar em um tom mais claro.

Antônimos

oscurecido·tenido

Regência e colocações

aclarado por el sol

Su pelo quedó aclarado por el sol.

Indica a causa do clareamento.

volver(se) aclarado

La tela tiende a volver(se) aclarada con el uso continuado.

Descreve o processo de aquisição da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aclarado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aloirado' ou 'clareado'. 'Aloirado' tem uma conotação mais específica de adquirir tons de loiro ou amarelados, especialmente em cabelos, muitas vezes devido ao sol. 'Aclarado' é mais geral e pode se referir a qualquer coisa que se tornou mais clara. A nuance em português de 'aloirado' é mais restrita a essa tonalidade específica, enquanto 'aclarado' em espanhol é mais amplo.

aloirado

EN: lightened · ES: aclarado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aloirado - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Lightened definition and synonyms
ES
↗ Aclarado em português - WordReference