Opõe-se diretamente ao clareamento promovido por 'aloirar', indicando o processo de tornar algo mais escuro ou de perder a claridade.

Contrasta com o clareamento natural ou intencional para um tom louro. 'Tingir de escuro' implica a aplicação de uma cor mais escura, o oposto de clarear.

Principais sinônimos de aloirar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Com o tempo, seus cabelos começaram a aloirar.

Derivado de 'louro' + sufixo verbal '-ear', com alteração para '-oar'.

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e intercambiáveis, referindo-se ao ato de tornar louro ou amarelado, especialmente os cabelos.

Usado quando o foco é a perda de cor ou o clareamento geral, não necessariamente para atingir um tom louro específico. Pode se aplicar a outros materiais além de cabelos.

Enfatiza a perda da cor original, podendo resultar em um tom mais claro ou até mesmo branco. É mais genérico que 'aloirar'.

Refere-se à perda gradual e natural da cor, geralmente devido à ação do tempo, luz ou lavagens. É menos direto que 'aloirar' e implica um processo mais lento.

Refere-se especificamente ao clareamento para a cor branca, como o cabelo que fica grisalho ou branco com a idade. 'Aloirar' implica um tom amarelado/dourado, não branco.

To make something less light or brighter.

To apply a dark color, contrasting with lightening.

The English verb 'to bleach' primarily refers to the process of removing color, often using chemicals, to make something lighter. While it can apply to various materials like fabric or paper, its common usage in relation to hair implies a significant lightening, often to blonde shades. The intensity of 'bleaching' can be stronger than the Portuguese 'aloirar', which sometimes implies a more natural or gradual lightening.

Describing the natural lightening effect of the sun on hair.

Referring to an intentional chemical process to lighten hair color.

General term for making something less dark.

To remove color, often implying a more drastic change.

Aplicar un color oscuro, lo opuesto a aclarar.

El término inglés 'to bleach' se traduce comúnmente al español como 'aclarar' o 'descolorar'. Mientras que 'aclarar' es más general y puede aplicarse a diversos materiales, 'descolorar' a menudo implica una eliminación más drástica del color. En el contexto del cabello, 'aclarar' es el término más utilizado y abarca desde un ligero cambio de tono hasta una decoloración completa, similar a la amplitud del uso de 'aloirar' en portugués.

Nota sobre el efecto natural del sol en el cabello.

Nota sobre el procedimiento químico intencional para aclarar el cabello.

Quitar el color, a menudo de forma más intensa.

Aplicar uma cor escura, o oposto de clarear.

O termo inglês 'to bleach' é frequentemente associado a um processo químico forte para remover a cor, resultando em tons muito claros, como o loiro platinado. Embora possa ser usado para outros materiais, no contexto capilar, ele denota uma transformação significativa. Em português, 'aloirar' pode ter uma conotação mais suave, indicando um clareamento natural ou gradual, embora também possa ser usado para processos químicos intensos.

Nota sobre o efeito clareador do sol nos cabelos.

Nota sobre o processo químico intencional para clarear o cabelo.

Termo geral para tornar algo menos escuro.

Remover a cor, implicando uma mudança mais drástica.

The Spanish verb 'aclarar' translates to 'to lighten' or 'to bleach' in English. It's a versatile term used for making things lighter in color, including hair. While 'to bleach' in English often implies a strong chemical process, 'aclarar' can encompass both natural and artificial lightening. The nuance is that 'aclarar' is broader than just achieving a 'blonde' shade, but it is the standard term for hair lightening.

Note on the sun's lightening effect on hair.

Note on the intentional chemical process to lighten hair.

El verbo 'aclarar' en español es el término más común y directo para referirse al proceso de hacer el cabello más claro, ya sea de forma natural (por el sol) o artificial (con tintes o decolorantes). Es un término muy versátil que puede abarcar desde un ligero cambio de tono hasta una decoloración completa. A diferencia de 'aloirar' en portugués, que se enfoca específicamente en el color rubio, 'aclarar' es más general y se aplica a cualquier tipo de aligeramiento del color del cabello.

O termo espanhol 'aclarar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'aloirar' em português, especialmente no contexto de cabelos. Ele abrange tanto o clareamento natural (pelo sol) quanto o artificial (químico). A nuance principal é que 'aclarar' é mais genérico que 'aloirar', podendo referir-se a qualquer tipo de clareamento, não apenas para tons loiros. No entanto, quando aplicado a cabelos, o resultado esperado frequentemente é um tom mais claro, similar ao loiro.

Remover a cor, muitas vezes de forma mais intensa que 'aclarar'.

El verbo 'aclarar' en español es muy versátil y se usa para hacer algo más claro en diversos contextos, incluyendo el cabello. Al igual que 'aloirar', puede referirse tanto a procesos naturales como artificiales. Sin embargo, 'aclarar' puede abarcar una gama más amplia de tonos claros, no limitándose estrictamente al 'rubio'. En el contexto capilar, 'aclarar' es el término más común y general para el proceso de aligerar el color del pelo.

Refiriéndose al efecto natural del sol en el cabello.

Acción intencionada de cambiar el color del cabello.

Tornar a cor mais escura, o oposto de aloirar.

Aplicar uma cor escura, contrastando com o clareamento.

O verbo 'aloirar' em português do Brasil é usado principalmente para descrever o processo de clarear os cabelos, seja naturalmente pela exposição ao sol ou artificialmente através de produtos químicos. A nuance está na cor específica 'loura', que pode variar de um loiro claro a um tom mais dourado. Em contextos mais amplos, pode se referir a qualquer objeto que adquire uma tonalidade amarelada ou clara, mas o uso mais comum é capilar.

Referindo-se ao efeito do sol nos cabelos.

Ação intencional de mudar a cor do cabelo.

Termo geral para tornar algo mais claro, incluindo cabelos.

Remover a cor, muitas vezes de forma mais intensa que aloirar.

aloirar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)