PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aloirar

InglêsInglês

to bleach(verbo)

Flexões

bleachedbleaching
Exemplos de uso
"The sun bleached her hair blonde."→ "O sol aloirou os cabelos dela."
"The sun bleached her hair during the holidays."→ "O sol aloirou os cabelos dela durante as férias."(Nota sobre o efeito clareador do sol nos cabelos.)↗ Efeito do sol nos cabelos
"She decided to bleach her hair at the beauty salon."→ "Ela decidiu aloirar o cabelo no salão de beleza."(Nota sobre o processo químico intencional para clarear o cabelo.)↗ Procedimento de clareamento capilar

Palavras facilmente confundidas

to lightento fadeto decolorize

Notas: Principalmente para clareamento intencional.

to turn blonde(verbo)

Flexões

turned blondeturning blonde
Exemplos de uso
"His hair started to turn blonde with age."→ "Seus cabelos começaram a aloirar com a idade."(Usado para descrever a mudança natural da cor do cabelo.)

Palavras facilmente confundidas

to lightento fadeto decolorize

Notas: Descreve a mudança de cor para loiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lighten·to decolorize

to lighten: Termo geral para tornar algo menos escuro.to decolorize: Remover a cor, implicando uma mudança mais drástica.

Antônimos

to darken·to dye (dark)

Regência e colocações

to bleach something

The harsh chemicals bleached the fabric.

Indica a ação de remover cor de um objeto.

to bleach

Her hair began to bleach naturally in the sun.

Refere-se ao processo de clareamento ocorrendo por si só.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to bleach' é frequentemente associado a um processo químico forte para remover a cor, resultando em tons muito claros, como o loiro platinado. Embora possa ser usado para outros materiais, no contexto capilar, ele denota uma transformação significativa. Em português, 'aloirar' pode ter uma conotação mais suave, indicando um clareamento natural ou gradual, embora também possa ser usado para processos químicos intensos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bleach
Presentebleach(es)
Passadobleached
Particípiobleached
Gerúndiobleaching

EspanholEspanhol

aclarar(verbo)

Flexões

aclaradoaclarando
Exemplos de uso
"El sol aclaró su pelo."→ "O sol aloirou o cabelo dela."(Usado para clareamento, tanto natural quanto artificial.)
"El sol aclaró su pelo durante las vacaciones."→ "O sol aloirou os cabelos dela durante as férias."(Nota sobre o efeito clareador do sol nos cabelos.)↗ Efeito do sol nos cabelos
"Ella decidió aclarar su pelo en la peluquería."→ "Ela decidiu aloirar o cabelo no salão de beleza."(Nota sobre o processo químico intencional para clarear o cabelo.)↗ Procedimento de clareamento capilar

Palavras facilmente confundidas

descolorarblanquearmatizar

Notas: Termo geral para tornar algo mais claro.

rubio(adjetivo)

Flexões

rubiarubiosrubias
Exemplos de uso
"Su pelo se volvió rubio con el tiempo."→ "O cabelo dela aloirou com o tempo."(Descreve a cor resultante, não o ato de aloirar.)

Palavras facilmente confundidas

descolorarblanquearmatizar

Notas: Refere-se à cor loira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descolorar·blanquear

descolorar: Remover a cor, muitas vezes de forma mais intensa que 'aclarar'.blanquear: Tornar algo branco ou muito pálido.

Antônimos

oscurecer·teñir (de oscuro)

Regência e colocações

aclarar algo

El sol aclara la ropa dejada a la intemperie.

Indica a ação de tornar algo mais claro.

aclararse

Su pelo se aclaró con el verano.

Indica que o sujeito sofreu a mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aclarar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'aloirar' em português, especialmente no contexto de cabelos. Ele abrange tanto o clareamento natural (pelo sol) quanto o artificial (químico). A nuance principal é que 'aclarar' é mais genérico que 'aloirar', podendo referir-se a qualquer tipo de clareamento, não apenas para tons loiros. No entanto, quando aplicado a cabelos, o resultado esperado frequentemente é um tom mais claro, similar ao loiro.

Conjugação verbal

Presenteaclaro, aclaras, aclara, aclaramos, aclaráis, aclaran
Pretéritoaclaré, aclaraste, aclaró, aclaramos, aclarasteis, aclararon
Particípioaclarado
aloirar

EN: to bleach · ES: aclarar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aloirar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aloirar' em português
EN
↗ Bleach definition
EN
↗ Bleach | Cambridge Dictionary
ES
↗ Aclarar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'aclarar' em espanhol