Opõe-se diretamente ao ato de alocar ou acomodar alguém em um lugar, significando forçar a saída de um local onde se estava alojado.

Implica em remover alguém de um lugar de forma forçada e muitas vezes com caráter punitivo ou de exclusão, o oposto de acolher ou alojar.

Significa tirar o abrigo ou o refúgio de alguém, deixando-o sem um local seguro para ficar, o exato oposto de abrigar ou alojar.

Ele se aloje em um hotel simples durante a viagem.

A família se aloje em sua casa durante o evento.

Do espanhol 'alojar', que por sua vez vem do latim 'allocare'.

Usado quando o ato de alojar implica em receber hospedagem temporária, geralmente em um hotel, pousada ou na casa de alguém.

Preferível quando o ato de alojar envolve estabelecer-se em um novo local, seja para moradia ou para iniciar uma atividade.

Enfatiza o conforto e a adaptação a um novo lugar, tornando-o habitável e agradável.

Implica em residir de forma permanente ou por um longo período, com um sentido mais estável do que 'aloje', que pode ser temporário.

Similar a 'morar', mas com um registro linguístico mais formal. Enfatiza o local onde se tem o domicílio.

Destaca o ato de receber alguém, oferecendo abrigo e proteção, com um sentido mais humanitário e de hospitalidade.

Foca na ideia de proteção e refúgio, seja contra intempéries, perigos ou para dar um local para ficar.

É um termo mais genérico que pode incluir o ato de alojar, mas também se refere a outras formas de recepção, como convidar para um evento.

The verb 'lodge' in English covers the meaning of providing or occupying a place for dwelling, whether temporary or permanent. It can refer to hotels, inns, or even a more formal settlement. As a noun, 'lodge' can be a country house, a hunting cabin, or the headquarters of a fraternal society (like the Odd Fellows or Masons). The polysemy of the term in English is broader than in Portuguese, where 'alojar' focuses more on the action of hosting or being hosted.

Register note on the use of 'lodge' as a verb for providing accommodation.

Register note on 'lodge' indicating the action of settling in temporarily.

Register note on 'lodge' in the sense of providing shelter.

General term for providing lodging or space.

Implies protection from harm or elements.

El verbo 'lodge' en inglés abarca el significado de proporcionar u ocupar un lugar para vivir, ya sea temporal o permanentemente. Puede referirse a hoteles, posadas o incluso a un asentamiento más formal. Como sustantivo, 'lodge' puede ser una casa de campo, una cabaña de caza o la sede de una sociedad fraternal (como los Odd Fellows o Masones). La polisemia del término en inglés es más amplia que en español, donde 'alojar' se centra más en la acción de hospedar o ser hospedado.

Nota en español sobre el uso de 'lodge' como verbo para proporcionar alojamiento.

Nota en español sobre 'lodge' indicando la acción de instalarse temporalmente.

Nota en español sobre 'lodge' en el sentido de proporcionar refugio.

Término general para proporcionar alojamiento o espacio.

Implica protección contra daños o elementos.

O verbo 'lodge' em inglês abrange o significado de prover ou ocupar um lugar para moradia, seja temporária ou permanente. Pode referir-se a hotéis, pensões, ou mesmo a um assentamento mais formal. Como substantivo, 'lodge' pode ser uma casa de campo, um pavilhão de caça, ou a sede de uma sociedade fraternal (como os 'Odd Fellows' ou 'Masons'). A polissemia do termo em inglês é mais ampla do que em português, onde 'alojar' foca mais na ação de hospedar ou se hospedar.

Nota de registo sobre o uso de 'lodge' como verbo para fornecer acomodação.

Nota de registo sobre 'lodge' indicando a ação de se instalar temporariamente.

Nota de registo sobre 'lodge' no sentido de prover abrigo.

Termo geral para fornecer alojamento ou espaço.

Implica proteção contra perigo ou intempéries.

The Spanish verb 'alojar' is widely used to indicate the action of giving or receiving lodging, that is, providing or finding a place to live or stay overnight. It is a common term in tourism and housing. Its meaning is very similar to the Portuguese 'alojar' and the English 'lodge' when referring to providing accommodation.

Note in English on the use of 'alojar' (Spanish) for providing accommodation.

Note in English on 'alojar' indicating the action of settling in temporarily.

Note in English on 'alojar' in the sense of providing shelter.

Indicates the act of settling in or being settled in a place.

Significa obligar a alguien a abandonar un lugar.

El verbo 'alojar' en español se utiliza para indicar la acción de dar o recibir hospedaje, es decir, proporcionar o encontrar un lugar donde vivir o pernoctar. Es un término muy común en el ámbito turístico y de vivienda. Su significado es muy similar al del portugués 'alojar' y al inglés 'lodge' cuando se refiere a proporcionar alojamiento.

Nota en español sobre el uso de 'aloje' (del verbo alojar) para proporcionar alojamiento.

Nota en español sobre 'aloje' indicando la acción de instalarse temporalmente.

Nota en español sobre 'aloje' en el sentido de proporcionar refugio.

Indica el acto de instalarse o ser instalado en un lugar.

Significa obrigar alguém a abandonar um lugar.

O verbo 'alojar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de dar ou receber hospedagem, ou seja, fornecer ou encontrar um lugar onde viver ou pernoitar. É um termo comum no âmbito turístico e de habitação. Seu significado é muito semelhante ao do português 'alojar' e ao do inglês 'lodge' quando se refere a fornecer acomodação.

Nota em português sobre o uso de 'aloje' (do verbo alojar) para fornecer acomodação.

Nota em português sobre 'aloje' indicando a ação de se instalar temporariamente.

Nota em português sobre 'aloje' no sentido de prover abrigo.

Indica o ato de instalar-se ou ser instalado em um lugar.

The English verb 'lodge' primarily means to provide someone with a place to live or stay, especially temporarily. It can also mean to become embedded or stuck in something. In the context of accommodation, it's often used for hotels, inns, or providing housing for a specific group, like volunteers or students. The nuance is similar to the Portuguese 'alojar', focusing on the provision of shelter or a place to reside.

Referring to the action of an establishment in providing accommodation.

Indicates the action of finding and occupying a place to live or stay.

Describes the act of providing shelter or housing.

Refiriéndose a la acción de un establecimiento de proporcionar alojamiento.

Indica la acción de encontrar y ocupar un lugar para vivir o quedarse.

Describe el acto de proporcionar refugio o vivienda.

Oposto direto, significando remover alguém de um local.

O verbo 'aloje' (do verbo alojar) em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de se hospedar, acomodar ou instalar em um local, seja de forma temporária (como em um hotel ou aluguel de temporada) ou permanente (como em uma casa própria). Também pode se referir à ação de dar abrigo ou hospedagem a alguém. A escolha entre 'aloje' e outros sinônimos como 'hospede' ou 'acomode' pode depender do contexto específico e do registro da linguagem.

Referindo-se à ação de um estabelecimento em fornecer acomodação.

Indica a ação de encontrar e ocupar um lugar para morar ou ficar.

Descreve o ato de prover abrigo ou moradia.

Usado quando se refere a quem recebe a hospedagem.

Sinônimo próximo, indicando o ato de se instalar ou ser instalado.

aloje

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)