Opõe-se diretamente ao sentido de estender ou prolongar. Refere-se a tornar-se menor em comprimento, duração ou extensão.

Contrasta com o sentido de demorar-se ou levar tempo. Implica agir rapidamente, diminuindo o tempo necessário para uma ação ou deslocamento.

Oposto a demorar-se ou prolongar a permanência em um local. Significa partir imediatamente, sem hesitação ou demora.

O treino de yoga ajuda a alongar-se e a relaxar.

Ele se alongou na conversa, perdendo a hora do compromisso.

Derivado de 'longo' com o prefixo 'a-' e o pronome 'se'.

Usado principalmente para o movimento físico de estender os membros ou o corpo, muitas vezes após um período de inatividade ou para aliviar a tensão muscular.

Refere-se ao ato de esticar o corpo, geralmente ao acordar ou sentir sono, acompanhado de um suspiro ou bocejo. É mais específico que 'alongar-se'.

Usado quando 'alongar-se' se refere a um evento, discurso ou tempo que se estende além do previsto ou do normal, ganhando duração.

Quando 'alongar-se' significa levar mais tempo do que o esperado para fazer algo ou para chegar a algum lugar, implicando lentidão ou atraso.

Similar a 'demorar-se', mas com um sentido mais forte de atraso ou de chegar tarde, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Usado em contextos mais técnicos (fisiologia, física) para indicar o aumento de volume ou tamanho de algo. Em sentido figurado, pode se referir a um discurso que se estende excessivamente, mas é menos comum que 'prolongar-se'.

Usado informalmente para indicar que alguém está demorando propositalmente, muitas vezes para evitar algo ou para ganhar tempo, com uma conotação de lentidão ou evasão.

The English word 'stretch' is versatile. As a verb, it can mean to extend one's limbs or body (physical), to make something longer or wider (material), or to extend over an area or time. As a noun, it can refer to a period of continuous physical exercise or the act of extending something. When referring to time, 'drag on' or 'prolong' are often used idiomatically for events that take longer than expected, while 'stretch' itself can imply a significant duration or effort.

Disminuir en tamaño, cantidad o intensidad.

En español, 'estirar(se)' es el equivalente más directo para la extensión física. Para la duración, 'alargarse' o 'prolongarse' son las opciones más comunes, similares a 'drag on' en inglés. 'Estirar' también puede usarse en un sentido figurado, como 'estirar la verdad' (exagerar). La elección entre 'estirar', 'alargar' o 'prolongar' dependerá del contexto específico, siendo 'estirar' para lo físico y los otros dos para la duración.

Duración del evento superando las expectativas.

O termo inglês 'stretch' tem um equivalente direto em português no verbo 'esticar-se' (para o sentido físico) e em expressões como 'alongar-se' ou 'demorar-se' (para o sentido temporal). A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere à extensão física ou à duração de um evento. 'Alongar-se' é uma boa tradução geral que abrange ambos os sentidos, mas 'esticar-se' é mais específico para o físico e 'demorar-se'/'prolongar-se' para o temporal.

Refere-se mais à extensão física do corpo ou de objetos.

Enfatiza a perda de tempo ou a lentidão.

Indica um aumento na duração ou extensão.

The Spanish verb 'estirar(se)' is the primary equivalent for the physical act of stretching, similar to the English 'stretch'. For the temporal meaning of 'alongar-se' (to take longer), Spanish uses 'alargarse' or 'prolongarse'. 'Alargarse' can imply both physical extension and temporal duration, while 'prolongarse' focuses more on duration. The Portuguese 'alongar-se' is a versatile term that covers both senses more broadly.

To make an event or period of time last longer.

Hacer más corto en longitud o duración.

Actuar con rapidez, lo contrario a demorarse.

En español, 'estirar(se)' es el término principal para la extensión física, similar al inglés 'stretch'. Para la acepción de 'alongar-se' que significa demorarse o prolongarse, se utilizan 'alargarse' o 'prolongarse'. 'Alargarse' puede referirse tanto a la extensión física como a la temporal, mientras que 'prolongarse' se enfoca más en la duración. El portugués 'alongar-se' es un verbo más general que abarca ambos significados de manera más fluida.

Referido a la extensión física del cuerpo o de objetos.

Aumentar la longitud o duración de algo.

O verbo espanhol 'estirar(se)' corresponde bem ao português 'esticar-se' no sentido físico. Para a ideia de 'alongar-se' no sentido de demorar, os equivalentes em espanhol seriam 'alargar(se)' ou 'prolongar(se)'. A escolha entre eles depende da nuance: 'alargar(se)' pode implicar tanto extensão física quanto temporal, enquanto 'prolongar(se)' foca mais na duração. O português 'alongar-se' é mais abrangente, cobrindo ambos os sentidos de forma mais fluida.

To make something shorter in length or duration.

The English verb 'stretch' primarily refers to the physical act of extending one's body or an object. When referring to time, 'drag on' or 'prolong' are more common for events that take longer than expected. 'Lengthen' can also apply to duration but is often more formal. The Portuguese 'alongar-se' elegantly covers both physical extension and temporal duration, making 'stretch' a good primary equivalent for the physical sense and 'drag on' or 'prolong' for the temporal.

General term for extending limbs or objects.

El verbo español 'estirar(se)' se usa comúnmente para la extensión física, similar al inglés 'stretch'. Para la duración prolongada, 'alargarse' o 'prolongarse' son más adecuados, reflejando el uso de 'drag on' o 'prolong' en inglés. El portugués 'alongar-se' cubre ambos significados, por lo que la elección del equivalente español dependerá del contexto específico, siendo 'estirar(se)' para lo físico y 'alargarse'/'prolongarse' para el tiempo.

Se refiere principalmente a la extensión física del cuerpo o de objetos.

Indica un aumento en la duración o extensión.

Similar a prolongar, puede referirse a longitud o duración.

O verbo 'alongar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de extensão física quanto a de duração prolongada. Pode ser usado para descrever o movimento de esticar o corpo, como em 'alongar-se antes de correr', ou para indicar que algo está demorando mais do que o esperado, como em 'a viagem se alongou'. A nuance temporal é comum em contextos de reuniões, conversas ou eventos que se estendem além do tempo previsto.

alongar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)