Ele alorpado pela situação, decidiu não intervir.

The phrase 'became sluggish' describes the process of entering a state of low energy, slow movement, or reduced responsiveness. It can apply to physical conditions (after exercise, illness), mental states (lack of focus), or even broader contexts like economic performance. The emphasis is on the change from a more active or alert state to one of reduced vitality.

Indicates a transition into a state of reduced energy, slow movement, or lack of responsiveness.

Describes a state of lethargy or inactivity, often temporary.

Developed a state of tiredness and lack of energy.

Entered a state of inactivity or numbness.

La frase inglesa 'became sluggish' se traduce al español como 'se entorpeció' o 'se volvió lento'. Describe el proceso de pasar a un estado de lentitud, falta de energía o respuesta disminuida. Se aplica a condiciones físicas, estados mentales o incluso al rendimiento económico, enfatizando el cambio hacia una menor vitalidad.

Indica la transición a un estado de lentitud o falta de energía.

Describe la pesadez o inactividad resultante.

Perdió agilidad o capacidad de reacción.

Cayó en un estado de apatía y falta de energía.

Disminuyó su velocidad o ritmo de actividad.

A expressão 'became sluggish' em inglês corresponde à ideia de 'ficar alorpado' ou 'entorpecido' em português. Ela descreve uma transição para um estado de lentidão, falta de energia ou resposta reduzida. É frequentemente usada para descrever o estado físico após esforço, doença, ou mesmo o ritmo de uma economia ou mercado.

Perdeu a vivacidade ou a capacidade de reação.

The Spanish verb 'se entorpeció' translates to 'became sluggish' or 'got slowed down' in English. It signifies a transition into a state of reduced physical or mental activity, often due to exertion, fatigue, or a heavy meal. The nuance implies a temporary loss of sharpness and responsiveness.

Describes a state of becoming slow, inactive, or unresponsive.

Indicates a loss of energy or agility, often temporary.

Recuperó o aumentó su rapidez y facilidad de movimiento.

El verbo 'entorpecerse' en español describe la acción de volverse lento, pesado o inactivo, a menudo como consecuencia de fatiga, una comida abundante o un esfuerzo físico. Implica una pérdida temporal de agilidad mental o física, similar a 'alorpado' en portugués o 'became sluggish' en inglés.

Describe el estado de lentitud y falta de energía después de un esfuerzo.

Indica una sensación de pesadez y falta de movimiento.

Perdió la lucidez o la capacidad de reacción.

Perdió el ánimo o la energía, se sintió disminuido.

Entró en un estado de somnolencia o inactividad.

A expressão espanhola 'se entorpeció' corresponde à ideia de 'ficar alorpado' ou 'ficar lento' em português. Descreve uma transição para um estado de lentidão, falta de energia ou resposta diminuída, frequentemente após esforço físico, doença ou uma refeição pesada. A ênfase está na perda temporária de vigor e agilidade.

Lively and active, especially in old age.

The Portuguese word 'alorpado' translates to 'became sluggish' or similar terms in English. It describes a state of being slow, drowsy, or inactive, often resulting from physical exertion, illness, or a heavy meal. The nuance implies a temporary loss of vigor and responsiveness, a feeling of being weighed down.

Describes a state of reduced energy and responsiveness, often after exertion.

Indicates a feeling of being slow-moving or lethargic.

General term for lacking energy or slow-moving.

Characterized by laziness and lack of energy.

El término portugués 'alorpado' se traduce al español como 'se entorpeció' o expresiones similares. Refleja un estado de lentitud, somnolencia o inactividad, a menudo como resultado de un esfuerzo físico, una enfermedad o una comida abundante. La connotación es de una pérdida temporal de vigor y agilidad.

Describe un estado de lentitud o falta de energía.

Indica una sensación de pesadez o inactividad.

Que ha perdido la agilidad o la sensibilidad.

Que ha perdido la lucidez o la capacidad de reacción.

O termo 'alorpado' é uma forma conjugada do verbo 'alorpar', que descreve um estado de lentidão, torpor ou moleza, geralmente após um esforço físico intenso ou uma refeição pesada. Não é um termo de uso muito comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em contextos regionais ou literários. A sensação transmitida é de perda temporária de agilidade e vivacidade.

Uso em contexto de cansaço físico extremo.

Sensação de lentidão mental e física.

Sentir-se diminuído em energia ou capacidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alorpado

Sinônimos e antônimos