PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alorpado

InglêsInglês

became sluggish(verb phrase)

Flexões

alorpar
Exemplos de uso
"He became sluggish after the news."→ "Ele alorpado pela notícia, ficou sem reação."
"The athlete became sluggish after the marathon."→ "O atleta ficou alorpado após a maratona."(Indica o estado de lentidão e cansaço.)↗ Exemplo de uso de 'became sluggish'
"He became sluggish after the heavy meal."→ "Ele ficou alorpado depois da refeição pesada."(Descreve a moleza após comer.)↗ Exemplo de uso de 'became sluggish'

Palavras facilmente confundidas

got tiredfelt lazyslowed down

Notas: O verbo 'alorpar' não possui um equivalente direto em inglês, sendo necessário usar uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew lethargic·slowed down·became torpid

grew lethargic: Perdeu velocidade ou agilidade.slowed down: Perdeu a vivacidade ou a capacidade de reação.became torpid: Sentiu-se sem energia ou disposição.

Antônimos

became energetic·became active·perked up

Regência e colocações

become sluggish from

The computer became sluggish from too many open programs.

Indica a causa da lentidão.

become sluggish with

He became sluggish with fatigue.

Explica o motivo da lentidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became sluggish' em inglês corresponde à ideia de 'ficar alorpado' ou 'entorpecido' em português. Ela descreve uma transição para um estado de lentidão, falta de energia ou resposta reduzida. É frequentemente usada para descrever o estado físico após esforço, doença, ou mesmo o ritmo de uma economia ou mercado.

Conjugação verbal

Infinitivoto become sluggish
Presentebecomes sluggish
Passadobecame sluggish
Particípiobecome sluggish
Gerúndiobecoming sluggish

EspanholEspanhol

se entorpeció(verbo)

Flexões

alorpar
Exemplos de uso
"Se entorpeció ante la situación y no intervino."→ "Ele alorpado pela situação, decidiu não intervir."(Tradução que denota lentidão ou falta de reação.)
"El atleta se entorpeció tras la maratón."→ "O atleta ficou alorpado após a maratón."(Indica o estado de lentidão e cansaço.)↗ Exemplo de uso de 'se entorpeció'
"Se entorpeció en el sofá después de la comida copiosa."→ "Ele ficou alorpado depois da refeição pesada."(Descreve a moleza após comer.)↗ Exemplo de uso de 'se entorpeció'

Palavras facilmente confundidas

se aturdióse apocóse adormeció

Notas: O verbo 'alorpar' não tem um equivalente exato em espanhol, exigindo uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aturdió·se apocó·se adormeció

se aturdió: Perdeu velocidade ou agilidade.se apocó: Sentiu-se sem energia ou disposição.se adormeció: Perdeu o interesse ou a vivacidade.

Antônimos

se espabiló·se animó·se agilizó

Regência e colocações

entorpecerse de

Se entorpeció de cansancio.

Indica a causa do torpor.

entorpecerse con

Se entorpeció con la humedad.

Descreve o estado que causa o torpor.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se entorpeció' corresponde à ideia de 'ficar alorpado' ou 'ficar lento' em português. Descreve uma transição para um estado de lentidão, falta de energia ou resposta diminuída, frequentemente após esforço físico, doença ou uma refeição pesada. A ênfase está na perda temporária de vigor e agilidade.

Conjugação verbal

Presenteme entorpezco, te entorpeces, se entorpece, nos entorpecemos, os entorpecéis, se entorpecen
Pretéritome entorpecí, te entorpeciste, se entorpeció, nos entorpecimos, os entorpecisteis, se entorpecieron
Particípioentorpecido
alorpado

EN: became sluggish · ES: se entorpeció

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Brasileiros
PT-BR
↗ SLUGGISH | English meaning
EN
↗ Sluggish - Definição e exemplos
EN
↗ Sluggish - Dicionário Cambridge
ES
↗ Entorpecer - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Tradução de 'sluggish' para espanhol