Abatimento físico:

Apatia e desânimo:

O alquebramento da estrutura causou um grande prejuízo.

O alquebramento da economia foi sentido por todos.

Derivado do verbo 'alquebrar' + sufixo '-mento'. O verbo 'alquebrar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alquebrāre, derivado de 'quebrar'.

The word 'breakdown' in English is highly versatile. As a noun, it can refer to the failure of a machine (car breakdown), a system (economic breakdown), or a person's mental state (nervous breakdown). It also signifies a detailed analysis or list (data breakdown, cost breakdown). As a verb, 'break down' means to cease functioning, to divide into parts, or to become emotionally upset.

Register note about the common usage for mechanical failures.

Indicates the presentation of itemized information.

Synonym for structural failure or falling down.

General term for not functioning correctly.

Implies falling apart into smaller pieces.

Antónimo en español para construcción.

Antónimo en español para funcionamiento.

El término inglés 'breakdown' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para fallos mecánicos, se usa 'avería' o 'desperfecto'. Para colapsos estructurales o de sistemas, 'colapso', 'ruina' o 'quebrantamiento'. Para análisis detallados, 'desglose' o 'análisis'. En el ámbito de la salud mental, se habla de 'crisis nerviosa' o 'colapso mental'. La elección de la palabra correcta en español depende fuertemente del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'breakdown' para averías mecánicas.

Indica la necesidad de una lista o análisis pormenorizado.

Sinónimo en español para ruina o caída.

Sinónimo en español para fallo mecánico.

Sinónimo en español para análisis detallado.

Antônimo em inglês para operação (funcionamento normal).

O termo 'breakdown' em inglês é bastante polissêmico. Pode referir-se à falha mecânica de um veículo ('car breakdown'), a um colapso físico ou mental ('nervous breakdown'), à interrupção de um processo ('breakdown of negotiations'), ou à análise detalhada de dados ('data breakdown'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, incluindo 'alquebramento', 'quebra', 'falha', 'colapso', 'desmoronamento' ou 'análise'.

Nota sobre o uso de 'breakdown' para falha mecânica.

Nota sobre o uso de 'breakdown' para falha em processos ou relações.

Sinônimo em inglês para ruína ou desmoronamento.

Sinônimo em inglês para falha ou insucesso.

Sinônimo em inglês para mau funcionamento (geralmente de máquinas).

English antonym for adherence to rules or laws.

English antonym for the completion of an obligation.

English antonym for wholeness or soundness.

The Spanish word 'quebrantamiento' often implies a formal violation, particularly of laws, treaties, or agreements. It carries a stronger sense of transgression than a simple 'breakdown' or 'failure'. While it can refer to physical damage, terms like 'daño' or 'destrucción' might be more common in everyday speech for that specific meaning. The nuance lies in the deliberate act of breaking or violating something established.

Note on using 'quebrantamiento' in Spanish contexts, translated to English.

English synonym for violation of a law, treaty, or promise.

English synonym for the act of breaking a rule or law.

English synonym for physical harm or destruction.

Antónimo directo de quebrantamiento en el contexto de obligaciones.

Antónimo en el contexto de seguir reglas o leyes.

Antónimo en el sentido de estar completo y sin daños.

El término 'quebrantamiento' en español se asocia fuertemente con la idea de romper o violar algo, ya sea una ley, un contrato, una promesa, o incluso la salud física o mental. Implica una acción deliberada o una consecuencia de fuerza mayor que resulta en la pérdida de integridad o funcionamiento. Es un término con un matiz formal y a menudo legal.

Nota sobre el uso de 'quebrantamiento' en contextos profesionales y legales.

Indica daño físico o ruina de una construcción.

Sinónimo para infringir una norma o ley.

Sinónimo para no satisfacer una obligación o acuerdo.

Sinónimo para el acto de romperse o desintegrarse.

Antônimo em espanhol para observância (de leis, regras).

Antônimo em espanhol para integridade (oposto a quebra).

Em português do Brasil, 'quebrantamento' é um termo menos comum no dia a dia do que seus equivalentes em inglês ('breakdown') ou espanhol ('quebrantamiento'). É mais frequentemente encontrado em contextos formais ou técnicos, referindo-se à violação de leis, normas, acordos, ou ao dano físico de estruturas. Pode também indicar um enfraquecimento ou colapso, mas 'alquebramento' ou 'desmoronamento' podem ser mais usados para danos físicos.

Nota sobre o uso de 'quebrantamiento' para descumprimento de acordos.

Nota sobre o uso de 'quebrantamiento' para falhas em sistemas.

Sinônimo em espanhol para o ato de infringir uma lei ou regra.

Sinônimo em espanhol para não cumprir um acordo ou obrigação.

Sinônimo em espanhol para o ato de quebrar ou romper.

The act or process of building something.

The act of fixing something that is damaged.

In English, 'breakdown' is a versatile term. It can refer to the physical failure of machinery or structures (like a car breakdown or bridge breakdown), the collapse of systems (like a nervous breakdown or economic breakdown), or a failure in communication or relationships. The core idea is a cessation of normal function or a significant decline.

Refers to the structural failure or collapse of the bridge.

Indicates a failure or disruption in the flow of information.

General term for structural failure or falling down.

Broader term for not succeeding or functioning.

Focuses on the process of becoming worse.

En español, 'quebrantamiento' se usa frecuentemente para indicar la violación de una ley, un pacto o una promesa ('quebrantamiento de la ley', 'quebrantamiento del acuerdo'). También puede referirse al daño físico o la ruina de estructuras, similar al uso en portugués y inglés. El término evoca una idea de ruptura o desintegración.

Se refiere a la violación o incumplimiento de una norma.

Indica el daño o la ruina de una construcción.

Similar a 'breakdown' en el sentido de fallo o ruina.

Describe el estado de destrucción total.

Enfoca el proceso de caerse o desintegrarse.

Se refiere a la pérdida de fuerza o vigor.

Ação de consertar o que foi danificado.

O termo 'alquebramento' em português do Brasil carrega uma conotação de dano significativo, seja físico ou moral. Pode referir-se tanto à destruição material de algo, como um edifício ou uma estrutura, quanto ao declínio ou enfraquecimento de conceitos abstratos, como a moral, a economia ou a força de vontade. A palavra evoca uma ideia de perda de integridade e solidez.

Refere-se à deterioração e possível colapso de uma construção.

Uso figurado para indicar declínio ou enfraquecimento de valores.

Sinônimo geral para o ato de quebrar ou danificar.

Indica o estado de destruição ou desmoronamento.

Enfatiza o resultado final de aniquilação.

alquebramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos