O que significa "alquebramento" em inglês e espanhol?

"alquebramento" significa "breakdown" em inglês e "quebrantamiento" em espanhol.

Como usar "alquebramento" em uma frase?

Ato ou efeito de alquebrar; quebra, ruína, destruição.

alquebramento

Inglês

breakdown(noun)

Exemplos de uso

"The breakdown of the structure caused significant damage."→ "O alquebramento da estrutura causou um dano significativo."

"The train experienced a mechanical breakdown during the journey."→ "O carro sofreu um alquebramento (quebra) na autoestrada."(Nota sobre o uso de 'breakdown' para falha mecânica.)↗ Car breakdown

"A detailed breakdown of the project's expenses was provided."→ "Um alquebramento (falha) na comunicação levou a mal-entendidos."(Nota sobre o uso de 'breakdown' para falha em processos ou relações.)↗ Communication breakdown

Palavras facilmente confundidas

collapsefailuremalfunctiondeteriorationruin

Notas: Pode se referir a falhas estruturais ou a um declínio geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapse·failure·disintegration

collapse: Sinônimo em inglês para ruína ou desmoronamento.failure: Sinônimo em inglês para falha ou insucesso.disintegration: Sinônimo em inglês para mau funcionamento (geralmente de máquinas).

Antônimos

construction·functioning·success

Regência e colocações

break down (verb)

The old computer finally broke down.

Indica a necessidade de uma análise detalhada ou lista de componentes.

breakdown of communication

The breakdown of communication hampered the peace talks.

Refere-se a um colapso psicológico ou emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breakdown' em inglês é bastante polissêmico. Pode referir-se à falha mecânica de um veículo ('car breakdown'), a um colapso físico ou mental ('nervous breakdown'), à interrupção de um processo ('breakdown of negotiations'), ou à análise detalhada de dados ('data breakdown'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, incluindo 'alquebramento', 'quebra', 'falha', 'colapso', 'desmoronamento' ou 'análise'.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down

Presentebreak down / breaks down

Passadobroke down

Particípiobroken down

Gerúndiobreaking down

Espanhol

quebrantamiento(noun)

Exemplos de uso

"El quebrantamiento de la estructura causó grandes pérdidas."→ "O alquebramento da estrutura causou grandes perdas."(Usado para descrever a falha de uma estrutura.)

"El quebrantamiento del secreto profesional puede acarrear sanciones legales."→ "O alquebramento (quebra) do acordo causou tensões diplomáticas."(Nota sobre o uso de 'quebrantamiento' para descumprimento de acordos.)↗ Quebrantamiento de acuerdo

"Tras el terremoto, se observó un grave quebrantamiento en la estructura del puente."→ "Investiga-se o alquebramento (falha) da segurança na rede."(Nota sobre o uso de 'quebrantamiento' para falhas em sistemas.)↗ Quebrantamiento de seguridad

Palavras facilmente confundidas

quiebraruinadesmoronamientoviolaciónincumplimiento

Notas: Termo que descreve o ato de quebrar ou a consequência disso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

violación·incumplimiento·rotura

violación: Sinônimo em espanhol para o ato de infringir uma lei ou regra.incumplimiento: Sinônimo em espanhol para não cumprir um acordo ou obrigação.rotura: Sinônimo em espanhol para o ato de quebrar ou romper.

Antônimos

cumplimiento·observancia·integridad

Regência e colocações

quebrantamiento de la ley

El quebrantamiento de la ley será castigado.

Indica a norma ou regra que foi violada.

quebrantamiento de la fe

Sus acciones supusieron un quebrantamiento de la fe depositada en él.

Refere-se a um declínio significativo no estado de saúde.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'quebrantamento' é um termo menos comum no dia a dia do que seus equivalentes em inglês ('breakdown') ou espanhol ('quebrantamiento'). É mais frequentemente encontrado em contextos formais ou técnicos, referindo-se à violação de leis, normas, acordos, ou ao dano físico de estruturas. Pode também indicar um enfraquecimento ou colapso, mas 'alquebramento' ou 'desmoronamento' podem ser mais usados para danos físicos.

alquebramento

EN: breakdown · ES: quebrantamiento