Conjugação com pronome oblíquo átono o

O velho muro ameaçava alquebrar com o vento forte.

Após a longa caminhada, o viajante começou a alquebrar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alquebrum, de *alquebus, 'quebra'.

To restore by replacing or fixing what is damaged or worn out.

To strengthen or support, especially with added personnel or material.

The Portuguese word 'alquebrar' translates to 'break' or 'wane' in English, depending on the context. When referring to objects or structures, 'break' is the most direct equivalent, implying a physical fracture or collapse. For living beings, 'alquebrar' signifies a loss of strength, energy, or spirit, for which English might use 'wane,' 'weaken,' 'falter,' or 'collapse.' The Portuguese term often carries a nuance of gradual decline or significant exhaustion.

Register note: 'break' is used here for physical structures failing.

Register note: 'wane' or 'fail' are common for strength loss.

To cause to separate into pieces suddenly or violently.

To break suddenly and violently into many pieces.

To decrease in size, extent, or power; to become weaker or smaller.

To make or become less strong or powerful.

Restaurar reemplazando o arreglando lo que está dañado o desgastado.

Fortalecer o apoyar, especialmente con personal o material adicional.

Nota: 'break' se usa aquí para estructuras físicas que fallan.

Nota: 'wane' o 'fail' son comunes para la pérdida de fuerza.

Causar la separación en pedazos de forma repentina o violenta.

Romper de forma repentina y violenta en muchos pedazos.

Disminuir en tamaño, extensión o poder; volverse más débil o pequeño.

Hacer o volverse menos fuerte o poderoso.

O termo inglês 'break' é multifacetado e pode corresponder a 'alquebrar' em português em diferentes contextos. Como verbo, 'break' pode significar fraturar um objeto ('break a vase'), interromper algo ('break a habit'), ou falhar fisicamente ('the bridge broke'). Como substantivo, 'break' pode ser uma pausa ('take a break') ou uma fratura ('a break in the clouds'). A tradução de 'alquebrar' como 'wane' ou 'weaken' foca na ideia de perda de força ou intensidade, que é uma acepção específica do termo em português.

O verbo 'break' aqui se refere à falha física de uma estrutura.

O verbo 'wane' é usado para indicar a diminuição de força ou intensidade.

Similar a quebrar, muitas vezes implica uma separação completa.

Usado para indicar perda de força ou ânimo.

The Spanish verb 'quebrar' is the most direct equivalent of 'alquebrar' when referring to the action of breaking or fracturing objects. However, 'alquebrar' in Portuguese also encompasses the idea of physical or moral weakening, for which Spanish more commonly uses 'debilitarse' or 'flaquear'. The choice between 'quebrar' and 'debilitarse' in Spanish depends on whether the focus is on the act of breaking or the consequence of losing strength.

Note: 'quebrarse' is used for physical structures that yield or break.

Note: 'debilitarse' or 'flaquear' are used for loss of strength or spirit.

O verbo espanhol 'quebrar' é o equivalente mais direto de 'alquebrar' quando se refere à ação de partir ou romper objetos. No entanto, 'alquebrar' em português também abrange a ideia de enfraquecimento físico ou moral, para a qual o espanhol usa mais frequentemente 'debilitarse' ou 'flaquear'. A escolha entre 'quebrar' e 'debilitarse' em espanhol depende se o foco está na ação de partir ou na consequência de perder força.

Nota: 'quebrarse' se usa para estructuras físicas que ceden o se rompen.

Nota: 'debilitarse' o 'flaquear' se usan para la pérdida de fuerza o ánimo.

Oposto de quebrar ou alquebrar uma estrutura.

O verbo 'quebrarse' é usado para estruturas físicas que cedem ou se partem.

Os verbos 'debilitarse' ou 'flaquear' são usados para indicar perda de força ou ânimo.

Verbo que significa quebrar ou enfraquecer.

Sinônimo para perda de força ou ânimo.

Indica a diminuição da força ou vitalidade.

More specific for creating a break or crack.

Used for diminishing strength or intensity.

La palabra portuguesa 'alquebrar' se traduce al español como 'quebrar' o 'debilitarse/flaquear', dependiendo del contexto. Para objetos o estructuras, 'quebrar' es el equivalente más directo, implicando una fractura física o colapso. Para seres vivos, 'alquebrar' significa una pérdida de fuerza, energía o ánimo, para lo cual el español puede usar 'debilitarse', 'flaquear', 'desfallecer' o 'sucumbir'. El término portugués a menudo lleva un matiz de declive gradual o agotamiento significativo.

Nota: 'quebrarse' se usa para estructuras físicas que ceden.

Nota: 'debilitarse' o 'flaquear' son comunes para la pérdida de fuerza.

Término general para fracturar o fallar.

Similar a quebrar, a menudo implica una separación completa.

Usado para disminuir la fuerza o la intensidad.

O verbo 'alquebrar' em português do Brasil carrega um sentido de quebra ou enfraquecimento, podendo ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a seres vivos. No caso de objetos, sugere uma quebra parcial ou o início de um processo de ruína. Quando aplicado a pessoas ou animais, denota uma perda significativa de força, energia ou ânimo, muitas vezes como resultado de esforço, doença ou desânimo. É um termo um pouco mais formal ou literário do que 'quebrar' ou 'enfraquecer' em alguns contextos, mas perfeitamente compreensível.

Referindo-se a estruturas físicas que cedem ou se partem.

Referindo-se à perda de vigor físico ou ânimo.

Sinônimo mais comum para objetos e estruturas.

alquebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos