O que significa "alquebrar" em inglês e espanhol?

"alquebrar" significa "break" em inglês e "quebrar" em espanhol.

Como usar "alquebrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo alquebrar.

alquebrar

Inglês

break(verb)

Flexões

breaksbrokebrokenbreaking

Exemplos de uso

"The old wall threatened to break in the strong wind."→ "O velho muro ameaçava alquebrar com o vento forte."

"The old wooden bridge began to break under the truck's weight."→ "A velha ponte de madeira começou a alquebrar sob o peso do caminhão."(O verbo 'break' aqui se refere à falha física de uma estrutura.)↗ Ponte Quebrando

"After the long journey, the travelers felt their strength wane."→ "Após a longa jornada, os viajantes sentiram suas forças alquebrar."(O verbo 'wane' é usado para indicar a diminuição de força ou intensidade.)↗ Forças Diminuindo

Palavras facilmente confundidas

fractureshattersnapcrackwaneweaken

Notas: Para o sentido de enfraquecer, 'weaken' ou 'falter' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fracture·shatter·wane·weaken

fracture: Termo geral para fraturar ou falhar.shatter: Similar a quebrar, muitas vezes implica uma separação completa.wane: Usado para indicar perda de força ou ânimo.weaken: Termo geral para tornar-se menos forte.

Antônimos

strengthen·repair·reinforce

Regência e colocações

break something

The excessive weight can break the structure.

Verbo transitivo direto.

to wane / weaken

His resolve began to wane.

Verbo frasal, indicando falha mecânica.

to take a break

Let's take a break.

Uso como substantivo, indicando pausa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'break' é multifacetado e pode corresponder a 'alquebrar' em português em diferentes contextos. Como verbo, 'break' pode significar fraturar um objeto ('break a vase'), interromper algo ('break a habit'), ou falhar fisicamente ('the bridge broke'). Como substantivo, 'break' pode ser uma pausa ('take a break') ou uma fratura ('a break in the clouds'). A tradução de 'alquebrar' como 'wane' ou 'weaken' foca na ideia de perda de força ou intensidade, que é uma acepção específica do termo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto break

Presentebreak, breaks

Passadobroke

Particípiobroken

Gerúndiobreaking

Espanhol

quebrar(verbo)

Flexões

quiebraquebrórotoquebrando

Exemplos de uso

"El viejo muro amenazaba con quebrarse con el fuerte viento."→ "O velho muro ameaçava alquebrar com o vento forte."(Usado para objetos ou estruturas.)

"El viejo puente de madera empezó a quebrarse bajo el peso del camión."→ "A velha ponte de madeira começou a alquebrar sob o peso do caminhão."(O verbo 'quebrarse' é usado para estruturas físicas que cedem ou se partem.)↗ Ponte Quebrada

"Tras la larga jornada, los viajeros sintieron que sus fuerzas flaqueaban."→ "Após a longa jornada, os viajantes sentiram suas forças alquebrar."(Os verbos 'debilitarse' ou 'flaquear' são usados para indicar perda de força ou ânimo.)↗ Forças Flaqueando

Palavras facilmente confundidas

romperpartiragrietardebilitarseflaquear

Notas: Para o sentido de enfraquecer, 'debilitarse' ou 'flaquear' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

romper·partir·agrietar·debilitarse·flaquear

romper: Verbo que significa quebrar ou enfraquecer.partir: Indica uma fissura, uma quebra parcial.agrietar: Sinônimo para perda de força ou ânimo.debilitarse: Indica a diminuição da força ou vitalidade.flaquear: Perder las fuerzas o el ánimo.

Antônimos

fortalecer·repair·reinforce

Regência e colocações

break something

The excessive weight can break the structure.

Verbo transitivo direto.

to break / weaken

His resolve began to break.

Verbo pronominal, indicando enfraquecimento pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'quebrar' é o equivalente mais direto de 'alquebrar' quando se refere à ação de partir ou romper objetos. No entanto, 'alquebrar' em português também abrange a ideia de enfraquecimento físico ou moral, para a qual o espanhol usa mais frequentemente 'debilitarse' ou 'flaquear'. A escolha entre 'quebrar' e 'debilitarse' em espanhol depende se o foco está na ação de partir ou na consequência de perder força.