Seu olhar altanero não escondia a arrogância.

Um espírito altanero diante das adversidades.

Do espanhol 'altanero', derivado de 'alto'.

Having or showing a modest or low estimate of one's importance.

Unassuming or moderate in the estimation of one's abilities or achievements.

Showing or expressing respect; often implies yielding to others.

In English, 'haughty' describes someone who exhibits excessive pride and disdain for others, viewing themselves as superior. It carries a strong negative connotation, implying arrogance and condescension. Unlike some uses of 'altanero' in Portuguese or Spanish which might hint at nobility, 'haughty' almost exclusively refers to negative arrogance. It's often associated with a cold or distant manner.

Exaggerated sense of one's own importance or abilities; often implies boastfulness.

Having an excessively high opinion of oneself; vain.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated. Can be positive or negative.

Disapproving of people considered to be of lower social class or status.

La palabra 'haughty' en inglés se traduce comúnmente como 'altanero' o 'arrogante' en español. Describe a una persona que muestra un orgullo excesivo y una actitud de superioridad o desdén hacia los demás. A diferencia de algunos usos de 'altanero' que pueden sugerir nobleza, 'haughty' se enfoca principalmente en la arrogancia negativa y la condescendencia.

Descripción de comportamiento y postura.

Término en español/portugués con sentido de orgulloso, soberbio.

Sentimiento de satisfacción propia; puede ser positivo o negativo.

A palavra 'haughty' em inglês descreve alguém que demonstra um orgulho excessivo e um desprezo pelos outros, considerando-se superior. Em português do Brasil, o termo mais próximo seria 'altanero' ou 'arrogante'. A nuance de nobreza ou elevação, que pode existir em 'altanero', é menos comum em 'haughty', que geralmente carrega uma conotação negativa de arrogância e soberba.

Termo em espanhol/português com sentido de orgulhoso, soberbo.

Sentimento de satisfação própria; pode ser positivo ou negativo.

Que se somete o se deja dominar fácilmente.

The Spanish word 'altanero' translates well to 'haughty' or 'arrogant' in English. It describes someone with excessive pride, who often displays a condescending attitude towards others, believing themselves to be superior. While 'altanero' can sometimes imply nobility, 'haughty' primarily focuses on the negative aspect of arrogance.

Showing excessive pride and contempt for others.

Exaggerated sense of one's own importance or abilities.

Que muestra orgullo desmedido, a menudo con desprecio.

Que presume de sus cualidades o hazañas, a menudo exagerándolas.

Que no se engrandece ni se considera superior.

Que tiene moderación en la estimación de sí mismo.

El término 'altanero' en español se refiere a una persona que muestra altivez y orgullo excesivo, a menudo con una actitud de superioridad y desdén hacia los demás. Puede implicar una falta de humildad y una tendencia a menospreciar a otros. Aunque menos común, también puede tener una connotación de nobleza o elevación, similar a 'altivo'. La acepción más frecuente es la negativa, asociada a la arrogancia.

Que muestra nobleza y elevación de espíritu.

Que tiene un exceso de orgullo y se cree superior.

A palavra 'altanero' em espanhol, assim como em português do Brasil, descreve alguém com orgulho excessivo, soberba e uma atitude de superioridade. Pode também, em contextos mais raros, referir-se a algo nobre ou elevado. A conotação mais comum é a negativa, associada à arrogância e ao desprezo pelos outros.

The term 'altanero' in Portuguese translates most directly to 'haughty' or 'arrogant' in English. It implies a sense of superiority and disdain towards others. While 'proud' can sometimes be a translation, 'haughty' captures the negative connotation of excessive pride and condescension better. The nuance of nobility or elevation, present in some uses of 'altanero', is less commonly associated with 'haughty' and might be better conveyed by words like 'lofty' or 'dignified' in specific contexts.

Can be positive or negative, depending on context.

El término 'altanero' en español comparte muchas similitudes con su uso en portugués. Describe a una persona que exhibe altivez, orgullo excesivo y, a menudo, una actitud de superioridad o desdén hacia los demás. Puede implicar una falta de humildad y una tendencia a menospreciar a otros. Sin embargo, al igual que en portugués, también puede tener una connotación de nobleza o elevación, aunque el uso más común se inclina hacia el orgullo negativo.

Que siente orgullo; puede ser positivo o negativo.

O termo 'altanero' em português do Brasil carrega uma forte conotação de orgulho excessivo, muitas vezes beirando a arrogância. Pode ser usado para descrever alguém que se considera superior aos outros, com uma postura desafiadora ou desdenhosa. No entanto, também pode ter um sentido mais nobre, de alguém com grande dignidade e elevação de espírito, embora esse uso seja menos comum no dia a dia. A distinção entre orgulho positivo e negativo é sutil e depende muito do contexto.

Pode ter conotação positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Geralmente com conotação negativa, excesso de orgulho.

Excessivamente orgulhoso, com desprezo pelos outros.

altanero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos