O que significa "altanero" em inglês e espanhol?

"altanero" significa "haughty" em inglês e "altanero" em espanhol.

Como usar "altanero" em uma frase?

Que tem altivez; orgulhoso, soberbo, arrogante. Também pode significar nobre, elevado.

altanero

Inglês

haughty(adjective)

Exemplos de uso

"His haughty demeanor showed his arrogance."→ "Seu porte altanero demonstrava sua arrogância."

"He had a haughty air, as if the world owed him something."(Descrição de comportamento e postura.)↗ Descrição de comportamento

"Despite his humble origins, he maintained a haughty demeanor."(Contraste entre origem e atitude.)↗ Contraste de atitude

"She gave him a haughty look, dismissing his opinion."→ "Ela lhe deu um olhar altanero, desconsiderando sua opinião."(Illustrates disdainful expression.)↗ Disdainful expression

Palavras facilmente confundidas

proudarrogantconceitedsnobbish

Notas: Pode também ser traduzido como 'arrogant' ou 'proud' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogant·conceited·proud·snobbish

arrogant: Termo em espanhol/português com sentido de orgulhoso, soberbo.conceited: Sentimento de satisfação própria; pode ser positivo ou negativo.proud: Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated. Can be positive or negative.snobbish: Disapproving of people considered to be of lower social class or status.

Antônimos

humble·modest·deferential

Regência e colocações

haughty with

He was haughty with everyone he considered inferior.

Indica com quem a atitude altanera é direcionada.

haughty air

His haughty air betrayed his self-confidence.

Descreve a aparência ou a expressão facial/corporal.

haughty look

She gave him a haughty look, dismissing his opinion.

Refers to a specific facial expression.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'haughty' em inglês descreve alguém que demonstra um orgulho excessivo e um desprezo pelos outros, considerando-se superior. Em português do Brasil, o termo mais próximo seria 'altanero' ou 'arrogante'. A nuance de nobreza ou elevação, que pode existir em 'altanero', é menos comum em 'haughty', que geralmente carrega uma conotação negativa de arrogância e soberba.

Espanhol

altanero(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su mirada altanera no ocultaba su arrogancia."→ "Seu olhar altanero não escondia a arrogância."(Sentido principal de orgulhoso, soberbo.)

"Tenía un aire altanero, como si el mundo le debiera algo."→ "He had a haughty air, as if the world owed him something."(Descrição de comportamento e postura.)↗ Descrição de comportamento

"A pesar de su humilde origen, mantenía una actitud altanera."→ "Despite his humble origins, he maintained a haughty demeanor."(Contraste entre origem e atitude.)↗ Contraste de atitude

"Le dirigió una mirada altanera, desestimando su opinión."→ "Ela lhe deu um olhar altanero, desconsiderando sua opinião."(Ilustra una expresión de desdén.)↗ Expresión de desdén

Palavras facilmente confundidas

altivoarrogantesoberbioorgulloso

Notas: Palavra de origem espanhola com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altivo·arrogante·soberbio·fanfarrón

altivo: Termo em espanhol/português com sentido de orgulhoso, soberbo.arrogante: Sentimento de satisfação própria; pode ser positivo ou negativo.soberbio: Que muestra orgullo desmedido, a menudo con desprecio.fanfarrón: Que presume de sus cualidades o hazañas, a menudo exagerándolas.

Antônimos

humilde·modesto·sumiso

Regência e colocações

altanero con

Era altanero con quienes consideraba inferiores.

Indica com quem a atitude altanera é direcionada.

aire altanero

Su aire altanero delataba su autoconfianza.

Descreve a aparência ou a expressão facial/corporal.

mirada altanera

Le dirigió una mirada altanera, desestimando su opinión.

Se refiere a una expresión facial específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'altanero' em espanhol, assim como em português do Brasil, descreve alguém com orgulho excessivo, soberba e uma atitude de superioridade. Pode também, em contextos mais raros, referir-se a algo nobre ou elevado. A conotação mais comum é a negativa, associada à arrogância e ao desprezo pelos outros.

altanero

EN: haughty · ES: altanero