Opor-se a 'alterar a voz' significa preservar as características vocais originais, sem modificações intencionais ou involuntárias.

Ele tentou alterar a voz para não ser reconhecido.

Combinação do verbo 'alterar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'voz'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos gerais, sem uma conotação específica de intenção ou resultado.

Similar a 'modificar a voz', é um termo genérico e amplamente compreendido para qualquer alteração vocal.

Este sinônimo implica uma intenção deliberada de enganar ou disfarçar a identidade real através da voz.

Este sinônimo é mais figurado e geralmente se refere à perda temporária ou permanente da capacidade de falar ou emitir sons, muitas vezes devido a uma condição médica ou a um esforço excessivo, e não a uma alteração intencional.

Absence of intentional or pathological vocal modification.

The expression 'change one's voice' in English covers both intentional modifications, such as disguises, impersonations, or adjustments in musical performance, and involuntary alterations caused by factors like intense emotions, illnesses (colds, laryngitis), or excessive vocal strain. The intent behind the change is crucial for interpreting the context.

Involuntary alteration due to medical condition.

Technical modification in vocal performance.

Refers specifically to the sound quality.

Involuntary and generally negative alteration.

La expresión 'change one's voice' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cambiar la voz'. Esta frase abarca tanto las modificaciones vocales intencionales (para disfrazarse, actuar, cantar) como las involuntarias (debido a enfermedades, emociones, esfuerzo). La comprensión del contexto es clave para determinar el matiz exacto.

O termo 'change one's voice' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto a alteração voluntária da voz, seja para fins de disfarce, atuação, canto ou para evitar reconhecimento, quanto a mudança involuntária causada por fatores como doenças, emoções fortes ou esforço vocal. A tradução para o português 'alterar a voz' capta bem essa dualidade.

Preservar las características vocales originales.

Ausencia de modificación vocal intencional o patológica.

The Spanish expression 'cambiar la voz' translates to 'change one's voice' in English. It encompasses both intentional vocal modifications (for disguise, acting, singing) and involuntary changes (due to illness, emotions, strain). Understanding the context is key to grasping the precise nuance.

Se refiere específicamente a la cualidad sonora.

Enfatiza la variación en la frecuencia vocal.

Alteración involuntaria y generalmente negativa.

La expresión 'cambiar la voz' en español abarca tanto modificaciones vocales intencionales (para disfrazarse, actuar, cantar) como alteraciones involuntarias (debido a enfermedades, emociones, esfuerzo). La comprensión del contexto es clave para determinar el matiz exacto.

A expressão 'cambiar la voz' em espanhol é usada tanto para modificações vocais intencionais (disfarces, imitações, canto) quanto para alterações involuntárias (doenças, emoções, esforço). A tradução para o português 'alterar a voz' reflete essa amplitude de significados.

La expresión 'cambiar la voz' en español abarca tanto modificaciones intencionales, como disfraces, imitaciones o ajustes en la interpretación musical, como alteraciones involuntarias causadas por factores como emociones intensas, enfermedades (resfriados, laringitis) o esfuerzo vocal excesivo. La intención detrás del cambio es crucial para la interpretación del contexto.

Alteración involuntaria debido a condición médica.

Modificación técnica en la interpretación vocal.

Preservar as características vocais originais.

Ausência de modificação vocal intencional ou patológica.

A expressão 'alterar a voz' em português do Brasil abrange tanto modificações intencionais, como disfarces, imitações, ou ajustes na performance musical, quanto alterações involuntárias causadas por fatores como emoções intensas, doenças (resfriados, laringite), ou esforço vocal excessivo. A intenção por trás da alteração é crucial para a interpretação do contexto.

Alteração involuntária devido a condição médica.

Modificação técnica na performance vocal.

Refere-se especificamente à qualidade sonora.

Enfatiza a variação na frequência vocal.

Alteração involuntária e geralmente negativa.

alterar-a-voz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (1)