O que significa "alterar-a-voz" em inglês e espanhol?

"alterar-a-voz" significa "change one's voice" em inglês e "cambiar la voz" em espanhol.

Como usar "alterar-a-voz" em uma frase?

Modificar o timbre, o tom ou a qualidade da voz.

alterar-a-voz

Inglês

change one's voice(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to change his voice so they wouldn't recognize him."→ "Ele tentou alterar a voz para não ser reconhecido."

"He changed his voice to imitate the character."→ "Ele alterou a voz para imitar o personagem."(Nota de registro em inglês.)↗ Change voice for imitation

"The flu made her change her voice."→ "A gripe fez com que ela alterasse a voz."(Nota de registro em inglês.)↗ Voice changed by flu

"The singer altered his voice to reach higher notes."→ "O cantor alterou a voz para atingir notas mais altas."(Nota de registro em inglês.)↗ Vocal technique for high notes

Palavras facilmente confundidas

alter voicehoarsevoice modulation

Notas: A forma 'alter the voice' é menos comum e pode soar mais formal ou técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify one's tone·alter one's pitch·hoarseness

modify one's tone: Refers specifically to the sound quality.alter one's pitch: Emphasizes variation in vocal frequency.hoarseness: Involuntary and generally negative alteration.

Antônimos

keep one's natural voice·speak normally

Regência e colocações

change one's voice to [purpose]

He changed his voice to sound older.

Indica a finalidade da alteração em português.

change one's voice because of [cause]

Her voice changed because of crying.

Especifica o motivo da mudança em português.

alter one's voice

It's difficult to alter one's voice convincingly.

Reforça que a ação recai sobre o sujeito em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'change one's voice' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto a alteração voluntária da voz, seja para fins de disfarce, atuação, canto ou para evitar reconhecimento, quanto a mudança involuntária causada por fatores como doenças, emoções fortes ou esforço vocal. A tradução para o português 'alterar a voz' capta bem essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto change one's voice

Presentechange(s) one's voice

Passadochanged one's voice

Particípiochanged one's voice

Gerúndiochanging one's voice

Espanhol

cambiar la voz(frase verbal)

Exemplos de uso

"Intentó cambiar la voz para que no lo reconocieran."→ "Ele tentou alterar a voz para não ser reconhecido."(Expressão idiomática e de uso corrente.)

"Él cambió la voz para imitar al personaje."→ "Ele alterou a voz para imitar o personagem."(Nota em português do Brasil.)↗ Cambiar la voz para imitación

"La gripe hizo que ella cambiara la voz."→ "A gripe fez com que ela alterasse a voz."(Nota em português do Brasil.)↗ Voz cambiada por la gripe

"El cantante alteró la voz para alcanzar notas más altas."→ "O cantor alterou a voz para atingir notas mais altas."(Nota em português do Brasil.)↗ Técnica vocal para notas agudas

Palavras facilmente confundidas

modificar la vozronqueraalterar el tono

Notas: Embora 'alterar la voz' seja compreensível, 'cambiar la voz' é mais natural e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar el timbre·cambiar el tono·ronquera

modificar el timbre: Se refiere específicamente a la cualidad sonora.cambiar el tono: Enfatiza la variación en la frecuencia vocal.ronquera: Alteración involuntaria y generalmente negativa.

Antônimos

mantener la voz natural·hablar normalmente

Regência e colocações

cambiar la voz para [propósito]

Él cambió la voz para parecer mayor.

Indica a finalidade da alteração em português.

cambiar la voz debido a [causa]

Su voz cambió debido al llanto.

Especifica o motivo da mudança em português.

alterar la propia voz

Es difícil alterar la propia voz de forma convincente.

Reforça que a ação recai sobre o sujeito em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiar la voz' em espanhol é usada tanto para modificações vocais intencionais (disfarces, imitações, canto) quanto para alterações involuntárias (doenças, emoções, esforço). A tradução para o português 'alterar a voz' reflete essa amplitude de significados.