Opõe-se diretamente à ideia de mudar ou desviar, indicando a continuidade no trajeto original.

Expressa a ideia de não parar ou não desviar, continuando na direção estabelecida, seja física ou figurativamente.

Contrasta com a alteração de um plano ou estratégia, enfatizando a adesão ao que foi originalmente decidido.

Similar a 'manter o plano', foca na execução e na não modificação do que foi previamente estabelecido.

O motorista teve que alterar o percurso devido a um acidente na estrada.

A empresa decidiu alterar o percurso e focar em um novo mercado.

Combinação do verbo 'alterar' com a locução prepositiva 'o percurso'.

Intercambiável em contextos de viagem, planejamento de trajeto ou em sentido figurado para mudança de planos.

Similar a 'mudar de rota', mas pode ter uma conotação mais literal de trajeto físico.

Usado quando a alteração do percurso implica em sair da rota original, muitas vezes de forma não planejada ou para evitar algo.

Enfatiza a escolha de uma direção diferente da planejada, com um tom mais descritivo.

Usado tanto para percursos físicos quanto para mudanças de direção na vida ou em um projeto.

Foca na alteração de um plano ou estratégia, que pode ou não envolver um percurso físico.

Similar a 'modificar o plano', com um tom ligeiramente mais informal, indicando uma substituição de um plano por outro.

Sugere uma alteração de percurso que pode ser mais longa, para lazer, ou para evitar um obstáculo, com um tom mais informal.

Implica uma mudança de direção com um propósito estratégico ou de correção, muitas vezes em contextos mais formais ou técnicos.

Sugere uma mudança brusca e significativa de direção, seja em um percurso físico ou em uma situação de vida.

Refere-se à mudança de opinião ou intenção, que pode levar a uma alteração de percurso, mas o foco é na decisão mental, não no trajeto em si.

Implica desistir de algo ou voltar atrás em uma decisão ou ação, o que pode resultar em não seguir o percurso planejado, mas o foco é na desistência.

To continue with a particular plan or policy.

To continue doing something, especially something difficult.

The phrase 'change course' is used both literally, in navigation (ships, aircraft), and figuratively, to indicate a modification in plans, strategies, objectives, or even a person's life direction. The core idea is a deviation or alteration from a previously set path or intention.

An unforeseen situation requiring a change in direction.

A shift in strategy or plan due to feedback.

To change direction, especially of a ship or aircraft.

To depart from an established course or way.

Expresión idiomática en inglés para mantener el rumbo o plan.

Expresión en inglés para continuar, especialmente algo difícil.

La frase 'change course' en inglés se usa frecuentemente en contextos náuticos y aeronáuticos, pero también se aplica metafóricamente a cambios de dirección en planes, estrategias o en la vida. La traducción al español 'cambiar de rumbo' capta bien esta dualidad.

Nota en español sobre el uso de 'change course' en inglés.

Sinónimo en inglés para cambiar de dirección, especialmente de barcos o aviones.

Sinónimo en inglés que implica alejarse de un camino o plan.

Sinónimo en inglés para desviarse de un curso o modo establecido.

Expressão idiomática em inglês para manter o rumo ou plano.

Expressão em inglês para continuar, especialmente algo difícil.

O termo 'change course' em inglês é frequentemente usado em contextos náuticos e aeronáuticos, mas também se aplica metaforicamente a mudanças de direção em planos, estratégias ou na vida. A tradução para o português 'alterar o percurso' capta bem essa dualidade.

Nota de registo sobre o uso de 'change course' em inglês.

Sinônimo em inglês para mudar de direção, especialmente de embarcações.

Sinônimo em inglês que implica afastar-se de um caminho ou plano.

Sinônimo em inglês para desviar-se de um curso ou modo estabelecido.

Spanish expression for staying on course or plan.

Spanish expression for proceeding without deviation.

The Spanish phrase 'cambiar de rumbo' is used both literally (navigation) and figuratively (change of plans, objectives). The English translation 'change course' captures this duality well.

Note in English about the use of 'cambiar de rumbo' in Spanish.

Un cambio de estrategia o plan debido a la retroalimentación.

Spanish synonym for changing direction, especially for ships or aircraft.

Spanish synonym implying moving away from a path or plan.

Spanish synonym for departing from an established course or way.

Continuar en la dirección o plan establecido.

La expresión 'cambiar de rumbo' se utiliza tanto en contextos literales, como la navegación de vehículos o aeronaves, como en contextos figurados, refiriéndose a cambios en planes, estrategias, objetivos o incluso en la vida de una persona. La idea central es la de un desvío o modificación respecto a un camino o intención previamente establecidos.

Nota en español sobre el uso de 'cambiar de rumbo'.

Se refiere a un cambio físico de la trayectoria.

Implica apartarse del camino o plan original.

Similar a cambiar de dirección, enfocado en la ruta.

Expressão em espanhol para manter a direção ou plano.

Expressão em espanhol para prosseguir sem desvios.

A expressão 'cambiar de rumbo' em espanhol é utilizada tanto em sentido literal (navegação) quanto figurado (mudança de planos, objetivos). A tradução para o português 'alterar o percurso' é adequada, mas 'mudar de rumo' também é comum.

Nota em português sobre o uso de 'cambiar de rumbo' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para mudar de direção física.

Sinônimo em espanhol que implica sair do caminho ou plano original.

Sinônimo em espanhol com foco na rota ou trajeto.

Una situación imprevista que requiere un cambio de dirección.

Continuar na direção ou plano estabelecido.

A expressão 'alterar o percurso' é usada tanto em contextos literais, como a navegação de veículos ou aeronaves, quanto em contextos figurados, referindo-se a mudanças em planos, estratégias, objetivos ou até mesmo na vida de uma pessoa. A ideia central é a de um desvio ou modificação em relação a um caminho ou intenção previamente estabelecidos.

Situação imprevista que exige mudança de direção.

Mudança de estratégia ou plano devido a feedback.

Implica sair do caminho ou plano original.

Similar a mudar de direção, com foco no trajeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alterar-o-percurso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)