Trecho retirado do livro "O gaúcho. Vol. IX. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1951."

O conto Miloca, de Machado de Assis, explora o orgulho, a ambição social e as ilusões amorosas.

Descrição do comportamento da personagem Emília no romance Diva.

Título de um artigo acadêmico que explora a aversão à matemática.

Análise do estilo de Guimarães Rosa, referindo-se à descrição de personagens.

Atitude arrogante:

Dignidade e nobreza:

Em desuso:

Um homem que acaba de arranjar um emprego já não faz uso do espírito e da razão para regrar a sua conduta e as suas atitudes perante os outros: toma de empréstimo a regra do seu posto e da sua situação; donde o esquecimento, a altivez, a arrogância, a dureza e a ingratidão.

Pois a mulher é a grande educadora do homem: ensina-lhe as virtudes encantadoras, a polidez, a discrição e essa altivez que teme ser importuna. Ela mostra a alguns a arte de agradar, a todos a arte útil de não desagradar.

Cada encontro, porém, aprofunda o abismo que separa sua ambição de sua indigência: a tentação de ceder às migalhas que lhe são oferecidas é vencida pela vergonha, por uma altivez monomaníaca que faz com que ele finja o tempo todo.

Nós, brasileiros, temos despeito com os argentinos, motivado talvez pela empáfia e altivez que nossos vizinhos tradicionalmente demonstram em relação ao Brasil.

Fico feliz, em primeiro lugar, pelo Brasil, que manteve sua tradição humanista e sua altivez diante de pressões feitas em tom inapropriado pelo Governo italiano.

The quality of having a modest or low view of one's own importance.

A painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior.

An excessive willingness to serve or please others; opposite of proud independence.

In English, 'pride' is a complex term. It can denote a positive feeling of satisfaction derived from one's achievements, qualities, or possessions, or those of someone with whom one is closely associated. Conversely, it can signify an excessively high opinion of oneself, leading to arrogance or haughtiness. The cultural perception of 'pride' can vary; while often seen positively in American culture (e.g., 'Pride Month'), it can be viewed more cautiously in other contexts due to its association with hubris.

Positive emotion related to achievement or association.

Negative connotation implying arrogance or vanity.

Refers to a noble quality of self-respect, often associated with 'altivez'.

Confidence and satisfaction in oneself; related to positive 'pride'.

Exaggerated sense of one's own importance or abilities; negative 'pride'.

Disdainfully proud; similar to negative 'pride' or 'altivez'.

Cualidad de quien no se exalta ni se jacta.

La palabra inglesa 'pride' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'orgullo' la más frecuente. Sin embargo, 'altivez' puede ser una traducción más precisa cuando 'pride' se refiere a una cualidad de dignidad y nobleza de ánimo, similar a su uso en portugués. Por otro lado, 'soberbia' o 'arrogancia' capturan el sentido negativo de exceso de autoestima. La elección dependerá del matiz que se quiera transmitir.

Nota sobre el uso positivo de 'pride' como satisfacción.

Indica la connotación negativa de 'pride' como obstáculo a la humildad.

Usado cuando 'pride' se refiere a una postura digna o noble.

Traducción más común, puede ser positiva o negativa.

Usado cuando 'pride' tiene connotación de arrogancia excesiva.

Qualidade de quem não se exalta ou se gaba.

A palavra inglesa 'pride' é multifacetada. Pode expressar um sentimento positivo de satisfação e realização ('pride in one's work'), ou uma qualidade negativa de arrogância e autoimportância ('filled with pride'). Em português, 'orgulho' é a tradução mais direta, mas 'altivez' pode capturar a nuance de dignidade e nobreza, enquanto 'soberba' ou 'arrogância' enfatizam o aspecto negativo. A escolha da tradução depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso positivo de 'pride' como satisfação.

Indica a conotação negativa de 'pride' como impedimento à humildade.

Usado quando 'pride' se refere a uma postura digna ou nobre.

Tradução mais comum, pode ser positiva ou negativa.

Usado quando 'pride' tem conotação de arrogância excessiva.

Actitud de quien se somete o se deja dominar.

The Spanish word 'altivez' translates to English primarily as 'pride,' but also 'dignity' or 'haughtiness.' The positive sense, akin to 'dignity' or noble bearing, emphasizes self-respect and a lack of subservience. The negative sense, similar to 'haughtiness' or arrogance, implies an undue sense of superiority. Context is crucial for determining which English equivalent best captures the intended meaning.

Note on the negative connotation of 'altivez' as arrogance.

Highlights the positive aspect of dignity and self-respect.

Se refiere a una mezcla de dignidad y orgullo propio.

General term, can be positive or negative.

Refers to self-respect and nobility, often the positive sense of 'altivez'.

Arrogant or disdainful manner; the negative sense of 'altivez'.

La 'altivez' en español, al igual que en portugués, puede tener una doble connotación. Por un lado, representa la nobleza de ánimo, la dignidad y el decoro ('altivez de espíritu'). Por otro, puede interpretarse como arrogancia, soberbia o desdén hacia los demás ('hablar con altivez'). La RAE la define como 'condición oذ de altivo', siendo 'altivo' alguien 'hijo de noble linaje' o 'elevado, erguido y firme' en su porte, pero también 'orgulloso, soberbio'. El contexto determinará la carga semántica.

Describe una cualidad de nobleza y dignidad.

Indica una connotación negativa de orgullo o arrogancia.

Conocimiento del propio valor, respeto propio.

Esfuerzo, brío, desenvoltura y gracia en el porte o movimiento.

Qualidade de quem não se envaidece; o oposto de altivez negativa.

A palavra espanhola 'altivez' é muito próxima do seu correspondente em português. Ela abrange tanto a acepção positiva de dignidade, nobreza e brio, quanto a negativa de arrogância, soberbia e desdém. O contexto é fundamental para distinguir se a 'altivez' se refere a uma postura de autovalorização e respeito, ou a um sentimento de superioridade que pode ser malvisto.

Nota sobre a qualidade de nobreza e dignidade.

Indica a conotação negativa de orgulho excessivo.

Refere-se ao respeito próprio e à nobreza de caráter.

Sentimento de satisfação, que pode ser positivo ou negativo.

Arrogância, sentimento de superioridade.

Excessive willingness to serve or please others.

The Portuguese word 'altivez' translates to 'pride,' 'dignity,' or 'haughtiness' in English, depending on the context. While 'pride' can be neutral or positive, 'altivez' often carries a stronger connotation of haughtiness or arrogance when used negatively. However, it can also signify a noble bearing or self-respect, similar to 'dignity.' Understanding the specific nuance requires careful attention to the surrounding words and the overall situation.

Describes a demeanor that suggests superiority or haughtiness.

Highlights a sense of dignity and self-respect.

Can be positive (satisfaction) or negative (arrogance).

Refers to self-respect and nobility of character.

La palabra 'altivez' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la dignidad y nobleza de ánimo como a la arrogancia o soberbia. El contexto es clave para discernir si se trata de una cualidad positiva de autorespeto y gallardía, o de un defecto de orgullo desmedido. A menudo, se asocia con una postura erguida y una mirada firme, reflejando seguridad o desdén.

Describe una actitud de orgullo y dignidad.

Se refiere a la nobleza y el respeto propio.

Cualidad que consiste en el conocimiento del propio valor.

Qualidade de quem não é arrogante nem soberbo.

A palavra 'altivez' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Por um lado, pode denotar qualidades positivas como dignidade, nobreza de ânimo e brio, especialmente quando associada à resiliência e à autoconfiança. Por outro lado, pode ser interpretada negativamente, aproximando-se de soberba, arrogância e orgulho excessivo, indicando uma postura de superioridade ou desprezo pelos outros. O contexto em que é utilizada é crucial para determinar a conotação pretendida.

Descrição de comportamento que denota segurança e nobreza.

Característica de manter a dignidade mesmo em circunstâncias adversas.

Refere-se à nobreza de caráter e ao respeito próprio.

Pode ter conotação positiva (satisfação) ou negativa (vaidade excessiva).

Sentimento de superioridade em relação aos outros, arrogância.

altivez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos