Enquanto 'aluga' implica o uso temporário de um bem mediante pagamento, 'comprar' refere-se à aquisição definitiva da propriedade desse bem.

Similar a 'comprar', 'adquirir' expressa a obtenção da posse ou propriedade de algo, opondo-se ao uso temporário e pago que 'aluga' representa.

'Vender' é o ato de transferir a propriedade de algo em troca de dinheiro, sendo o oposto de 'alugar', que é o ato de receber dinheiro para ceder o uso temporário de algo.

Embora 'ceder' possa ter nuances de dar ou transferir, no contexto de oposição a 'alugar', refere-se à transferência definitiva da posse ou propriedade, em contraste com a cessão temporária e onerosa.

Ele aluga um apartamento no centro da cidade.

Do latim 'allogare', que significa 'ceder em aluguel'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis na maioria dos contextos, referindo-se ao ato de ceder ou tomar algo mediante pagamento periódico.

Embora 'arrendar' também signifique alugar, é mais frequentemente usado para bens de maior valor ou para fins comerciais/agrícolas, como terras, imóveis comerciais ou equipamentos.

The opposite of renting is purchasing, acquiring permanent ownership.

The act of selling is the reverse of renting something from someone.

The English verb 'rent' primarily means to pay for the use of something, such as a house, car, or equipment, for a period of time. It can also mean to allow someone to use your property in exchange for payment ('rent out'). Unlike some languages where one word might cover both aspects, English often distinguishes between renting from someone and renting to someone. 'Lease' suggests a more formal, long-term agreement, while 'hire' is common for services or temporary equipment rental.

Standard usage for paying to use a property or item.

Indicates the act of letting someone use your property for payment.

Implies a more formal, often long-term contract, especially for real estate or heavy equipment.

Commonly used for temporary use of vehicles, tools, or services.

Lo opuesto a alquilar es comprar, adquirir la propiedad permanente.

La acción de vender es la inversa de alquilar algo de alguien.

El término inglés 'rent' puede funcionar como verbo (pagar por el uso) y como sustantivo (el pago por el uso). La distinción entre 'rent' (pagar por usar) y 'rent out' (permitir el uso a cambio de pago) es importante. A diferencia de otros idiomas, el inglés a menudo distingue entre alquilar de alguien y alquilar a alguien. 'Lease' sugiere un acuerdo más formal y a largo plazo, mientras que 'hire' es común para servicios o alquiler temporal de equipos.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'rent'.

Explicación en español sobre el matiz de 'rent out'.

Implica un contrato más formal y a largo plazo, especialmente para bienes inmuebles o maquinaria pesada.

Se usa comúnmente para el uso temporal de vehículos, herramientas o servicios.

O oposto de alugar é comprar, adquirir a posse definitiva.

A ação de vender é o contrário de alugar algo de alguém.

O termo 'rent' em inglês pode funcionar como verbo (alugar/ceder o uso) e substantivo (o aluguel). A distinção entre 'rent' (pagar para usar) e 'rent out' (receber pagamento pelo uso) é crucial. Em contraste com o português, onde 'alugar' pode cobrir ambos os lados, em inglês, 'lease' é comum para contratos mais longos e formais, e 'hire' para serviços ou equipamentos. 'Borrow' (pedir emprestado) e 'lend' (emprestar) são conceitos distintos que não envolvem pagamento.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do verbo 'rent' em inglês.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'rent out'.

Implica um contrato mais formal e de longo prazo, especialmente para propriedades.

Usado frequentemente para veículos, equipamentos ou serviços temporários.

The opposite of renting is buying, acquiring ownership.

The Spanish verb 'alquilar' is widely used to describe the act of paying for the temporary use of an asset or service. It is a more general term than 'arrendar,' which typically applies to longer-term contracts and specific properties (land, rural real estate). 'Rentar' is a frequent synonym, particularly in some variants of Latin American Spanish. The distinction between the lessor (who rents out) and the lessee (who rents) is usually made clear by context.

Note in English about the Spanish verb 'alquilar'.

Explanation in English about paying for the use of an asset.

Common synonym, especially in Latin America, for the act of renting.

Used more formally for rural properties, estates, or production assets, implying a long-term contract.

Lo opuesto a alquilar es adquirir la propiedad.

La acción de vender es el contrario de alquilar algo de alguien.

El verbo 'alquilar' en español se refiere a ceder el uso de una cosa o servicio a cambio de un precio. Es un término muy general que abarca tanto la acción de quien ofrece el bien como la de quien lo recibe. 'Rentar' es un sinónimo frecuente, sobre todo en Hispanoamérica. 'Arrendar' se reserva a menudo para contratos más formales y de mayor duración, como los de inmuebles o maquinaria agrícola.

Nota en español sobre el uso del verbo 'alquilar'.

Indica el acto de pagar para usar un bien por un período determinado.

Sinónimo directo de alquilar, muy común en América Latina.

Se usa más para contratos de larga duración, especialmente de inmuebles o fincas rústicas.

O oposto de alugar é adquirir a propriedade.

O verbo 'alquilar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de pagar pelo uso temporário de um bem ou serviço. É um termo mais geral que 'arrendar', o qual geralmente se aplica a contratos de maior duração e a propriedades específicas (terrenos, imóveis rurais). 'Rentar' é um sinônimo frequente, especialmente em algumas variantes do espanhol latino-americano. A distinção entre quem aluga (arrendador) e quem é alugado (arrendatario) é feita pelo contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo espanhol 'alquilar'.

Explicação em português do Brasil sobre a ação de pagar para usar um bem.

Sinônimo comum, especialmente na América Latina, para o ato de alugar.

Usado mais formalmente para propriedades rurais, fincas ou bens de produção, implicando contrato de longo prazo.

The opposite of renting is acquiring ownership.

The action of transferring ownership of an asset in exchange for money.

The English verb 'rent' primarily refers to paying for the use of something, typically property or vehicles, for a period. It can also mean to let someone pay to use something you own. The distinction between renting out (landlord) and renting from (tenant) is usually clear from context. 'Lease' implies a more formal, often longer-term agreement, while 'hire' is common for services or temporary use of equipment.

Common usage to describe the activity of a company that mediates rentals.

Indicates the act of paying to use an asset for a specific period.

Often used for longer-term rentals, especially of property or equipment, implying a formal contract.

Commonly used for vehicles, equipment, or services for a temporary period.

La acción de transferir la posesión de un bien a cambio de dinero.

El verbo 'alquilar' en español se refiere a ceder el uso de una cosa o servicio a cambio de un precio. Puede ser usado tanto por quien ofrece el bien (arrendador) como por quien lo recibe (arrendatario). 'Rentar' es un sinónimo muy utilizado, especialmente en América Latina. 'Arrendar' suele reservarse para contratos más formales y de mayor duración, como en el caso de inmuebles o maquinaria agrícola.

Uso común para describir la actividad de una empresa que intermedia alquileres.

Se usa más comúnmente para propiedades rústicas, fincas o bienes de producción, implicando un contrato a largo plazo.

Es un sinónimo directo de alquilar, especialmente común en algunas regiones de Latinoamérica.

A ação de transferir a posse de um bem em troca de dinheiro.

O verbo 'alugar' em português do Brasil abrange tanto a ação de quem cede o uso de um bem (o locador) quanto a de quem paga para usar esse bem (o locatário). A distinção entre os papéis é feita pelo contexto ou por outros verbos como 'locar' (mais formal) ou 'arrendar' (comum para propriedades rurais ou equipamentos). A acepção de pagar para usar é a mais comum no dia a dia, como em 'alugar um filme' ou 'alugar um apartamento'.

Uso comum para descrever a atividade de uma empresa que intermedia locações.

Indica o ato de pagar para usar um bem por um período determinado.

Sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou para bens de maior valor.

Refere-se ao ato de dar o uso, mas pode não implicar necessariamente pagamento, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aluga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (4)