aluga
Inglês
Flexões
rentsrentedrentingPalavras facilmente confundidas
lendleasehireborrowNotas: Principal verbo para 'alugar' no inglês americano e britânico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lease·hire
lease: Implica um contrato mais formal e de longo prazo, especialmente para propriedades.hire: Usado frequentemente para veículos, equipamentos ou serviços temporários.
Antônimos
buy·sell
Regência e colocações
rent something
We decided to rent a car for our vacation.
O objeto direto é o item a ser alugado.
rent something out
The landlord rents out apartments in the building.
Indica a ação de ceder o uso mediante pagamento.
rent something from someone
They rent their equipment from a local supplier.
Especifica a fonte de onde o item é alugado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'rent' em inglês pode funcionar como verbo (alugar/ceder o uso) e substantivo (o aluguel). A distinção entre 'rent' (pagar para usar) e 'rent out' (receber pagamento pelo uso) é crucial. Em contraste com o português, onde 'alugar' pode cobrir ambos os lados, em inglês, 'lease' é comum para contratos mais longos e formais, e 'hire' para serviços ou equipamentos. 'Borrow' (pedir emprestado) e 'lend' (emprestar) são conceitos distintos que não envolvem pagamento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alquiloalquilasalquilaalquilamosalquiláisalquilanPalavras facilmente confundidas
arrendarrentarcomprarposeerNotas: Principal verbo para 'alugar' na Espanha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rentar·arrendar
rentar: Sinônimo comum, especialmente na América Latina, para o ato de alugar.arrendar: Usado mais formalmente para propriedades rurais, fincas ou bens de produção, implicando contrato de longo prazo.
Antônimos
comprar·vender
Regência e colocações
alquilar algo
Vamos alquilar un apartamento en la playa este verano.
O objeto direto é o bem que se aluga.
alquilar algo a alguien
La empresa alquila sus oficinas a otras compañías.
Indica o destinatário do aluguel.
alquilar algo de alguien
Él alquila un coche de la compañía de rentas.
Indica a origem do bem alugado.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'alquilar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de pagar pelo uso temporário de um bem ou serviço. É um termo mais geral que 'arrendar', o qual geralmente se aplica a contratos de maior duração e a propriedades específicas (terrenos, imóveis rurais). 'Rentar' é um sinônimo frequente, especialmente em algumas variantes do espanhol latino-americano. A distinção entre quem aluga (arrendador) e quem é alugado (arrendatario) é feita pelo contexto.
Conjugação verbal
EN: rent · ES: alquilar
Conectando idiomas e culturas