Enquanto 'alugada' implica posse temporária mediante pagamento, 'comprada' indica aquisição definitiva da propriedade, sem a necessidade de pagamentos recorrentes.

'Alugada' descreve algo que não pertence a quem o utiliza, em contraste com 'própria', que denota posse e pertencimento.

Ela usou uma bicicleta alugada para o passeio.

Particípio passado feminino de 'alugar'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis em praticamente todos os contextos, referindo-se a algo que foi cedido temporariamente mediante pagamento.

The opposite of acquiring something through rent is outright purchase.

Refers to something belonging to oneself, not rented.

The term 'rented' signifies that a good or service has been obtained through payment for its temporary use. It implies a transactional agreement where possession is granted for a specified period in exchange for money. This contrasts with outright purchase (owned) or borrowing without payment. The word can function as both an adjective (a rented car) and the past participle of the verb 'to rent' (I rented a car).

Common situation in real estate transactions.

Use of goods for specific, temporary purposes.

Often used for longer-term agreements, especially property or vehicles.

Common for services or equipment, less so for property.

Lo opuesto a adquirir algo mediante alquiler es la compra definitiva.

Se refiere a algo que pertenece al individuo, no alquilado.

El término 'rented' en inglés se traduce al español principalmente como 'alquilado' o 'arrendado'. Indica que un bien o servicio ha sido obtenido mediante pago por su uso temporal. La principal diferencia con el portugués es la concordancia de género y número en español ('alquilado', 'alquilada', 'alquilados', 'alquiladas'). El uso de 'rented' como adjetivo o participio pasado es similar en ambos idiomas.

Forma femenina de 'alquilado', usada para concordar com substantivos femininos em espanhol.

Sinónimo común en español, especialmente para propiedades o vehículos a largo plazo.

O oposto de adquirir algo mediante aluguel é a compra definitiva.

Refere-se a algo que pertence ao indivíduo, não alugado.

O termo 'rented' em inglês corresponde a 'alugado' ou 'locado' em português. Refere-se a um bem ou serviço obtido mediante pagamento pelo seu uso temporário. A principal nuance é a temporalidade do uso e a natureza onerosa da transação, diferenciando-se da posse permanente ou do empréstimo gratuito. Em português, a concordância de gênero é importante ('alugado' vs 'alugada').

Situação comum em transações imobiliárias.

Uso de bens para fins específicos e temporários.

Forma feminina de 'alugado', usada para concordar com substantivos femininos.

Sinônimo comum em português do Brasil para 'rented'.

The Spanish term 'alquilada' translates to 'rented' in English. It signifies that a good or service has been obtained through payment for its temporary use. The primary nuance is the temporality of use and the transactional nature (payment) involved, distinguishing it from permanent ownership or free borrowing. In English, 'rented' functions as an adjective or past participle.

Often implies a longer-term contract, especially for property.

El término 'alquilada' se refiere a un bien o servicio obtenido mediante pago por su uso temporal. En español, es la forma femenina de 'alquilado'. Se utiliza ampliamente en contextos inmobiliarios (casa alquilada), de vehículos (coche alquilado) y otros bienes de consumo o servicios. El matiz principal es la temporalidad del uso y la naturaleza onerosa (pago) de la transacción, diferenciándose de la posesión permanente o del préstamo gratuito.

Situación común en transacciones inmobiliarias.

Uso de bienes para fines específicos y temporales.

Sinónimo común, especialmente para propiedades o vehículos a largo plazo.

Uso más informal o regional, similar a 'rented' en inglés.

O termo 'alquilada' em português do Brasil é a forma feminina de 'alugado', correspondendo ao espanhol 'alquilada'. Refere-se a um bem ou serviço obtido mediante pagamento pelo seu uso temporário. A principal nuance é a temporalidade do uso e a natureza onerosa da transação, diferenciando-se da posse permanente ou do empréstimo gratuito. A concordância de gênero é essencial em português.

Forma feminina de 'alugado', usada para concordar com substantivos femininos em português.

Sinônimo comum em português para 'alquilada', especialmente para propriedades.

The term 'rented' pertains to a good or service obtained through payment for its temporary use. In English, it's widely applicable across various contexts, including real estate (rented house), vehicles (rented car), and other consumer goods or services. The primary nuance is the temporality of use and the transactional nature (payment) involved, distinguishing it from permanent ownership or free borrowing.

El término 'alquilado' se refiere a un bien o servicio obtenido mediante pago por su uso temporal. En español, se utiliza ampliamente en contextos inmobiliarios (casa alquilada), de vehículos (coche alquilado) y otros bienes de consumo o servicios. El matiz principal es la temporalidad del uso y la naturaleza onerosa (pago) de la transacción, diferenciándose de la posesión permanente o del préstamo gratuito.

O termo 'alugada' refere-se a um bem ou serviço obtido mediante pagamento pelo seu uso temporário. No Brasil, é amplamente utilizado em contextos imobiliários (casa alugada, apartamento alugado), de veículos (carro alugado) e outros bens de consumo ou serviços. A nuance principal é a temporalidade do uso e a natureza onerosa (pagamento) da transação, diferenciando-se da posse permanente ou do empréstimo gratuito.

Situação comum de transação imobiliária.

Pode implicar cessão de uso, mas não necessariamente por pagamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alugada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (2)