PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alugada

InglêsInglês

rented(adjective)

Flexões

rented
Exemplos de uso
"The house was rented for a year."→ "A casa foi alugada por um ano."
"The house was rented for a year."→ "A casa foi alugada por um ano."(Situação comum em transações imobiliárias.)↗ Casa alugada
"She rented a car for the weekend."→ "Ela alugou um carro para o fim de semana."(Uso de bens para fins específicos e temporários.)↗ Carro alugado

Palavras facilmente confundidas

leasedhiredborrowedowned

Notas: Termo mais comum para aluguel de imóveis e bens em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leased·hired

leased: Forma feminina de 'alugado', usada para concordar com substantivos femininos.hired: Sinônimo comum em português do Brasil para 'rented'.

Antônimos

bought·owned

Regência e colocações

rented for

The apartment was rented for six months.

Indica o período de tempo do aluguel.

rented to

The house was rented to a foreign family.

Especifica quem obteve o bem alugado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rented' em inglês corresponde a 'alugado' ou 'locado' em português. Refere-se a um bem ou serviço obtido mediante pagamento pelo seu uso temporário. A principal nuance é a temporalidade do uso e a natureza onerosa da transação, diferenciando-se da posse permanente ou do empréstimo gratuito. Em português, a concordância de gênero é importante ('alugado' vs 'alugada').

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
Presenterent, rents
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting

EspanholEspanhol

alquilado(adjetivo)

Flexões

alquilada
Exemplos de uso
"La casa fue alquilada por un año."→ "A casa foi alugada por um ano."(Termo geral para aluguel de imóveis e bens.)
"La casa fue alquilada por un año."→ "A casa foi alugada por um ano."(Situação comum em transações imobiliárias.)↗ Casa alugada
"Ella alquiló una bicicleta para el viaje."→ "Ela comprou uma bicicleta alugada para a viagem."(Uso de bens para fins específicos e temporários.)↗ Bicicleta alugada

Palavras facilmente confundidas

arrendadarentadacedidaprestada

Notas: Forma feminina de 'alquilado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendada·rentada

arrendada: Forma feminina de 'alugado', usada para concordar com substantivos femininos em português.rentada: Sinônimo comum em português para 'alquilada', especialmente para propriedades.

Antônimos

comprada·propia

Regência e colocações

alquilado por

El apartamento fue alquilado por seis meses.

Indica o período de tempo do aluguel.

alquilado a

La casa fue alquilada a una familia extranjera.

Especifica quem obteve o bem alugado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alquilada' em português do Brasil é a forma feminina de 'alugado', correspondendo ao espanhol 'alquilada'. Refere-se a um bem ou serviço obtido mediante pagamento pelo seu uso temporário. A principal nuance é a temporalidade do uso e a natureza onerosa da transação, diferenciando-se da posse permanente ou do empréstimo gratuito. A concordância de gênero é essencial em português.

alugada

EN: rented · ES: alquilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alugada - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de alugada
EN
↗ Rented - Merriam-Webster
EN
↗ Rented - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alquilada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alquilada - WordReference