O ato de comprar implica a aquisição da propriedade definitiva de um bem, em oposição ao aluguel, que é o uso temporário mediante pagamento.

Vender é o ato de transferir a propriedade de um bem em troca de dinheiro, sendo o oposto de alugar (ceder em aluguel), que é a transferência do uso temporário.

Do latim 'locare', com alteração por influência de 'alodius' (alódio).

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados de forma intercambiável na maioria dos contextos, referindo-se ao ato de ceder ou tomar algo mediante pagamento de aluguel.

Esta expressão é mais descritiva e enfatiza o ato de quem cede a posse do bem, sendo uma alternativa mais formal ou explicativa para 'alugou' quando se quer detalhar a ação do proprietário.

Similar a 'cedeu em aluguel', mas foca na perspectiva de quem recebe o bem mediante pagamento. É uma forma mais explícita de descrever a ação do inquilino.

The opposite of having something on rent; implies possession.

'Rented' is a fundamental term in English for temporary use of property or goods. It can function as the simple past tense ('He rented a bike') or as a past participle in passive constructions ('The bike was rented') or as an adjective ('a rented bike'). The distinction between renting out (letting) and renting (hiring) is context-dependent.

Passive voice construction indicating the house was the subject of a rental agreement.

Simple past tense indicating a completed action.

Used adjectivally to describe something obtained through a rental agreement.

Often interchangeable with 'rented' for vehicles, equipment, or services.

Implies a more formal, long-term contract, especially for property.

Lo opuesto a 'alquilado' (en el sentido de quien cede en alquiler).

Lo opuesto a 'alquilado' (en el sentido de quien toma en alquiler).

El término 'rented' en inglés se traduce al español como 'alquilado' (o 'rentado'/'arrendado' según el contexto y la región). Como participio pasado, se usa en la voz pasiva ('fue alquilado') o como adjetivo ('un coche alquilado'). La distinción entre quien alquila (arrendador/propietario) y quien es alquilado (arrendatario/inquilino) es crucial y se refleja en el uso de diferentes verbos o preposiciones.

Construcción en voz pasiva que indica que la casa fue objeto de un acuerdo de alquiler.

Forma simple del pasado del verbo 'alquilar', indicando una acción completada.

Participio pasado de 'rentar', usado en algunas variantes del español.

Participio pasado de 'arrendar', común para propiedades.

O oposto de 'rented out' (cedido para aluguel).

O oposto de 'rented' (alugado por alguém).

O termo 'rented' em inglês abrange tanto a ação de quem aluga (inquilino) quanto a de quem aluga (proprietário), dependendo do contexto. Como particípio passado, pode formar a voz passiva ('was rented') ou ser usado como adjetivo ('a rented car'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para usar 'alugado', 'locado' ou 'arrendado'.

O particípio passado 'rented' é usado aqui na voz passiva para indicar que a casa foi objeto de um contrato de aluguel.

Forma simples do passado do verbo 'to rent', indicando uma ação concluída.

Particípio passado correspondente em português para 'rented'.

Sinônimo de 'alugado', mais formal ou técnico.

Opposite of letting something out for rent.

The Spanish form 'alquiló' is the third-person singular simple past tense conjugation of the verb 'alquilar'. It directly corresponds to 'alugou' in Brazilian Portuguese. The verb 'alquilar' is widely used in Spain and many Latin American countries to refer to the act of taking or giving something on lease, whether it's real estate or movable property.

The Spanish verb 'alquilar' in the simple past tense indicates a completed action in the past, equivalent to 'alugou' in Portuguese.

In this context, 'alquiló' refers to the act of taking temporary possession of goods or services for payment.

Ejemplo de uso común del verbo 'alquilar' en pasado.

Direct English equivalent for the action of renting.

Often used for services, vehicles, or equipment.

La forma 'alquiló' es la conjugación del verbo español 'alquilar' en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. Es el equivalente directo de 'alugou' en portugués brasileño. El verbo 'alquilar' se usa ampliamente en España y en muchos países de América Latina para referirse al acto de tomar o dar algo en locación, ya sea un inmueble o un bien mueble.

El verbo 'alquilar' en pretérito perfecto simple indica una acción completada en el pasado.

En este caso, 'alquiló' se refiere a la acción de tomar posesión temporal de bienes o servicios mediante pago.

Forma verbal del verbo 'rentar', sinónimo de 'alquilar' en algunas regiones.

Usado principalmente para inmuebles o fincas rústicas.

A forma 'alquiló' é a conjugação do verbo espanhol 'alquilar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Corresponde diretamente ao 'alugou' do português brasileiro. O verbo 'alquilar' é amplamente utilizado na Espanha e em muitos países da América Latina para se referir ao ato de tomar ou dar algo em locação, seja imóvel ou móvel.

O verbo 'alquilar' no pretérito perfeito simples indica uma ação concluída no passado, equivalente ao nosso 'alugou'.

Neste caso, 'alquiló' refere-se à ação de tomar posse temporária de bens ou serviços mediante pagamento.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo em português, mais formal ou técnico.

The opposite of renting out; involves permanent transfer of ownership.

Acquiring permanent possession, contrasting with temporary use.

In English, 'rented' is a versatile term. 'Hired' is common for services or temporary use of items like cars or tools. 'Leased' usually implies a more formal, longer-term contract, especially for real estate or significant assets. The distinction between renting out (as a landlord) and renting (as a tenant) is clear.

The verb 'to rent' can refer to the act of letting or taking temporary possession of something for payment.

In this context, 'rented' indicates the temporary use of goods or services.

Often used for services, vehicles, or equipment for a specific period.

Typically used for longer-term agreements, especially for property or large equipment.

Lo opuesto a alquilar, ya que implica la transferencia de propiedad definitiva.

La acción de adquirir la posesión permanente, en contraste con el uso temporal.

En español, 'alquilar' es el término más general y común para referirse tanto a inmuebles como a bienes muebles. 'Arrendar' se reserva a menudo para contratos de mayor duración o para propiedades rústicas. 'Rentar' es un hispanismo usado en algunas regiones de América Latina, pero 'alquilar' es el preferido en España y en la mayoría de los contextos formales.

El verbo 'alquilar' puede referirse a la acción de ceder o de tomar posesión temporal de algo mediante pago.

En este contexto, 'alquiló' indica la toma de posesión temporal de bienes o servicios.

Forma verbal del verbo 'rentar', sinónimo de 'alquilar'.

Usado principalmente para propiedades inmobiliarias o fincas rústicas.

O oposto de alugar, pois envolve a transferência de propriedade definitiva.

A ação de adquirir a posse permanente, em contraste com o uso temporário.

No Brasil, 'alugar' é amplamente utilizado tanto para imóveis quanto para bens móveis (carros, equipamentos). O termo 'arrendar' é mais comum para propriedades rurais ou em contextos mais formais. 'Locar' é mais técnico e aparece frequentemente em contratos.

O verbo 'alugar' pode referir-se à ação de ceder ou de tomar posse temporária de algo mediante pagamento.

Neste contexto, 'alugou' indica a tomada de posse temporária de bens ou serviços.

Sinônimo comum para alugar imóveis ou terras.

Sinônimo técnico, frequentemente usado em contratos e para bens de maior valor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alugou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)