PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alugou

InglêsInglês

rented(verbo)

Flexões

rentrentsrenting
Exemplos de uso
"He rented an apartment."→ "Ele alugou um apartamento."
"The house was rented for the summer."→ "A casa foi alugada para o verão."(O particípio passado 'rented' é usado aqui na voz passiva para indicar que a casa foi objeto de um contrato de aluguel.)↗ Uso do particípio passado em inglês
"He rented a car yesterday."→ "Ele alugou um carro ontem."(Forma simples do passado do verbo 'to rent', indicando uma ação concluída.)↗ Simple Past Tense - To Rent
"It's a rented apartment, not owned."→ "É um apartamento alugado, não próprio."(Used adjectivally to describe something obtained through a rental agreement.)↗ Rented - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hiredleasedborrowedlet

Notas: Verbo 'to rent' pode significar tanto alugar (tomar) quanto alugar (ceder), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hired·leased

hired: Particípio passado correspondente em português para 'rented'.leased: Sinônimo de 'alugado', mais formal ou técnico.

Antônimos

owned·purchased

Regência e colocações

rent something

They rented a boat for the day.

Usado como adjetivo para descrever algo que foi alugado.

rent something out

He rents out rooms in his house.

Forma passiva do verbo 'to rent'.

be rented

The venue is rented for weddings.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rented' em inglês abrange tanto a ação de quem aluga (inquilino) quanto a de quem aluga (proprietário), dependendo do contexto. Como particípio passado, pode formar a voz passiva ('was rented') ou ser usado como adjetivo ('a rented car'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para usar 'alugado', 'locado' ou 'arrendado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
PresenteI rent, you rent, he/she/it rents, we rent, you rent, they rent
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting

EspanholEspanhol

alquiló(verbo)

Flexões

alquilaralquiloalquilas
Exemplos de uso
"Él alquiló un apartamento."→ "Ele alugou um apartamento."(Usado para indicar que algo foi tomado em aluguel.)
"Él alquiló un apartamento en el centro de la ciudad."→ "Ele alugou um apartamento no centro da cidade."(O verbo 'alquilar' no pretérito perfeito simples indica uma ação concluída no passado, equivalente ao nosso 'alugou'.)↗ Pretérito Perfecto Simple en Español
"La empresa alquiló el equipo necesario para la obra."→ "A empresa alugou o equipamento necessário para a obra."(Neste caso, 'alquiló' refere-se à ação de tomar posse temporária de bens ou serviços mediante pagamento.)↗ Verbo Alquilar - Conjugación
"Alquiló un coche para el fin de semana."→ "Ele alugou um carro para o fim de semana."(Ejemplo de uso común del verbo 'alquilar' en pasado.)↗ Alquiló - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

rentóarrendócompróvendió

Notas: Verbo 'alquilar' é o mais comum para alugar bens móveis e imóveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentó·arrendó

rentó: Equivalente direto em português do Brasil.arrendó: Sinônimo em português, mais formal ou técnico.

Antônimos

vendió·compró

Regência e colocações

alquilar algo

Alquiló una bicicleta para recorrer la ciudad.

O verbo é transitivo direto, o objeto é o bem alugado.

alquilar algo a alguien

El propietario alquiló el piso a una familia joven.

Indica quem recebe o bem alugado.

alquilar algo de alguien

Alquiló las herramientas de una tienda especializada.

Indica a origem ou o proprietário, embora menos comum que 'a alguien'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alquiló' é a conjugação do verbo espanhol 'alquilar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Corresponde diretamente ao 'alugou' do português brasileiro. O verbo 'alquilar' é amplamente utilizado na Espanha e em muitos países da América Latina para se referir ao ato de tomar ou dar algo em locação, seja imóvel ou móvel.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
PresenteI rent, you rent, he/she/it rents, we rent, you rent, they rent
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting
alugou

EN: rented · ES: alquiló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alugou - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Alugar Conjugação
EN
↗ Rented - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Passive Voice - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alquiló - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo Alquilar